1
00:02:41,429 --> 00:02:43,472
<i>[من نارات/'ngj
یہ یاٹ i5 لانے/bg..</i>

2
00:02:43,556 --> 00:02:46,475
<i>a re Vo/ut/'ona/j/ sc/'en t/ñc in ven t/'on
گوتھم سٹی تک

3
00:02:47,810 --> 00:02:50,354
<i>پرامن پر
añernoon موٹر سواری...</i>

4
00:02:50,438 --> 00:02:54,108
<i>m/'l//ona/re بروس وین
اور h/'syouthfu/ waraí Dick Grayson...</i>

5
00:02:54,192 --> 00:02:56,861
واپس بلایا گیا ہے۔
وین مینور کو...</i>

6
00:02:56,944 --> 00:03:00,740
<i>ایک فوری لیکن گمنام کے ذریعے
cal/ مدد کے لیے۔</i>

7
00:03:00,823 --> 00:03:03,910
<i>I/ent/'on ana' اس کا نگہبان/àn...</i>

8
00:03:03,993 --> 00:03:08,289
سنگین خطرے کی اطلاع دی جاتی ہے۔
aboaro' the yachzí</i>

9
00:03:08,372 --> 00:03:11,167
<i>کوئی بھی نہیں۔
sh/'rk reSpOnSIbl/Izy..</i> کو

10
00:03:11,250 --> 00:03:15,880
<i>بروس اینا ڈک-
w/th کردار/SNC رفتار اور حل-</i>

11
00:03:15,963 --> 00:03:19,217
<i>descendprompt/J/ Ba tca Ve پر۔</i>

12
00:03:19,300 --> 00:03:23,012
<i>تو پھر جیسا کہ انہوں نے کیا ہے۔
کئی بار پہلے...</i>

13
00:03:23,095 --> 00:03:25,765
<i>بطور بیٹ مین اور روب/n-</i>

14
00:03:25,848 --> 00:03:28,809
<i>بہادر جنگجو
جرم کے خلاف-</i>

15
00:03:28,893 --> 00:03:33,356
<i>وہ ایک بار پھر بند ہیں،
بچاؤ کے لیے

16
00:03:33,439 --> 00:03:36,234
- [انجن پاور اپ ہو رہا ہے]
- طاقت کے لیے ایٹمی بیٹریاں۔

17
00:03:36,317 --> 00:03:38,778
- رفتار کے لیے ٹربائنز۔
- راجر. باہر جانے کے لیے تیار ہیں۔

18
00:03:55,127 --> 00:03:57,338
ہوائی اڈے پر بیٹ موبائل۔

19
00:03:57,421 --> 00:04:00,967
ریڈ الرٹ۔ Batcopter تیار کریں۔
فوری ٹیک آف کے لیے۔

20
00:04:19,819 --> 00:04:21,737
Batmobile Batcopter کے قریب پہنچ رہا ہے۔

21
00:04:21,821 --> 00:04:24,490
- [ بریک <i>سکیول]</i>
<i>- [انسان پر RA. ] Red a/erzí/ Red ale/T!</i>

22
00:04:24,573 --> 00:04:27,285
<i>گوتھم ٹاور تا al/a/rcrañ*
گوتھم کنٹرول زون میں۔</i>

23
00:04:27,368 --> 00:04:30,579
<i>اپنا ho/d/hg پیٹرن درج کریں۔
دوبارہ کریں: اپنا ہولڈ/این جی پیٹرن درج کریں۔</i>

24
00:04:30,663 --> 00:04:33,082
<i>Ba tcop ter c/eared for ta/(eoñf</i>

25
00:04:54,562 --> 00:04:57,690
[خوشی، چلانا]

26
00:05:03,321 --> 00:05:05,323
[کوئی قابل سماعت مکالمہ نہیں]

27
00:05:15,791 --> 00:05:19,754
گرنے والے کو اچھا احساس دیتا ہے
یہ جاننے کے لیے کہ وہ وہاں اپنا کام کر رہے ہیں۔

28
00:05:40,483 --> 00:05:44,111
بیٹ ڈرفٹ اینگل: اسٹار بورڈ سے 0-3۔

29
00:05:44,195 --> 00:05:46,947
راجر پورٹ کو درست کرنا۔

30
00:05:51,410 --> 00:05:54,372
اونچائی: 3-1 -7۔

31
00:05:54,455 --> 00:05:56,957
سنک کی شرح: .49.

32
00:06:02,463 --> 00:06:06,634
- بیٹ آئیڈر گراؤ۔
- بیٹ آئیڈر دور۔

33
00:06:25,361 --> 00:06:29,824
کمپیوٹر کو آفٹر ڈیک پر لاک کریں۔
خودکار بیٹ ہولڈ سیٹ کریں۔

34
00:06:37,248 --> 00:06:39,834
دیکھو، بیٹ مین.
یہ مشکل ہو سکتا ہے۔

35
00:06:40,000 --> 00:06:43,170
کوئی خوف نہ کرو، رابن.
میں اپنے بارے میں اپنی ساری عقلیں رکھوں گا۔

36
00:06:43,254 --> 00:06:45,423
اتنا لمبا - ایک منٹ کے لیے۔

37
00:07:19,206 --> 00:07:21,917
بیٹ مین سے رابن۔
بجلی پر آسانی۔

38
00:07:28,174 --> 00:07:30,217
s¡nl< کی شرح میں اضافہ کریں۔

39
00:07:32,219 --> 00:07:34,305
راجر ولکو

40
00:07:52,907 --> 00:07:55,409
اسے اٹھا لو!

41
00:07:56,577 --> 00:07:58,746
[بیٹ مین گرنٹنگ]

42
00:08:02,333 --> 00:08:04,043
ہولی سارڈین!

43
00:08:19,808 --> 00:08:23,896
میرے ہاتھ نیچے کر دو
شارک سے بچنے والا بیٹ سپرے!

44
00:09:01,350 --> 00:09:03,852
<i>[ پنچز لینڈ/bg]</i>

45
00:09:19,326 --> 00:09:23,455
[ہسنگ سپرے]

46
00:09:28,752 --> 00:09:30,713
[کمیشنر گورڈن]
AII ٹھیک ہے۔ کافی تصاویر۔

47
00:09:30,879 --> 00:09:33,007
[ بیٹ مین ] یہ پریس کانفرنس
مختصر ہونا چاہیے، احباب اور حضرات۔

48
00:09:33,090 --> 00:09:35,426
[چیف اوہارا] آپ خوش مزاج ہیں۔
Dynamic Duo آپ سے بالکل بات کرے گا۔

49
00:09:35,509 --> 00:09:38,012
آپ وہاں، مسٹر میرک،
<i>گوتھم</i> سٹی ٹائمز کا۔

50
00:09:38,095 --> 00:09:40,139
افواہ کے مطابق، بیٹ مین...

51
00:09:40,222 --> 00:09:42,725
ایک ٹرانس اٹلانٹک یاٹ
اس شہر کے قریب پہنچ کر غائب ہو گیا۔

52
00:09:42,808 --> 00:09:45,853
بکواس. ایک یاٹ کیسے کر سکتے ہیں
"صرف" غائب؟

53
00:09:45,936 --> 00:09:49,023
- آپ کا مطلب یہ سچ نہیں ہے؟
- میں اپنے جواب پر قائم ہوں، مسٹر میرکل<۔

54
00:09:49,106 --> 00:09:51,150
ایم آر اسٹینلے آف دی <i>گلوب</i>

55
00:09:51,233 --> 00:09:54,278
مجھے یقین ہے کہ یہ کشتی اسی کی تھی۔
مشہور بگ بین ڈسٹلریز۔

56
00:09:54,361 --> 00:09:56,405
یہ ٹھیک ہے۔

57
00:09:56,488 --> 00:09:59,283
<i>/sn't the
کموڈور S chm/d/app، اپنے ساتھ لا رہے ہیں...</i>

58
00:09:59,366 --> 00:10:02,119
ایک شاندار نئی ایجاد
بگ بین کی ریسرچ لیبارٹری سے؟

59
00:10:02,202 --> 00:10:04,288
براہ کرم، مزید سوالات نہیں۔
اس جہاز کے بارے میں

60
00:10:04,371 --> 00:10:06,415
اس پھٹنے والی شارک کے بارے میں کیا خیال ہے؟

61
00:10:06,498 --> 00:10:11,086
بلاشبہ ایک بدقسمت جانور
جو ایک تیرتی ہوئی بارودی سرنگ کو نگلنے کا موقع ملا۔

62
00:10:11,170 --> 00:10:14,590
میں اس کی بھی فکر نہیں کروں گا،
مسٹر میرک۔ آپ وہاں ہیں، مس-

63
00:10:14,673 --> 00:10:18,844
[روسی لہجہ] کامریڈ کٹنیا
ارینیا تاتانیا کیرینسکا الیسوف۔

64
00:10:18,927 --> 00:10:21,013
میں <i>سے</i> ہوں <i>ماسکو بگ/e.</i>

65
00:10:21,096 --> 00:10:24,725
آپ ہمیں اپنی موجودگی سے نوازتے ہیں۔
کیا میں خدمت کر سکتا ہوں؟

66
00:10:24,808 --> 00:10:29,146
اگر آپ مہربانی فرما کر ماسک اتار دیں۔
بہتر تصویر دینے کے لیے؟

67
00:10:29,229 --> 00:10:31,899
- [کراؤڈ گیس پی ایم جی]
- عظیم سکاٹ! بیٹ مین نے اپنا ماسک اتار دیا؟

68
00:10:31,982 --> 00:10:35,694
<i>- [ چیف] عورت کا میک/ایل ہونا ضروری ہے۔
- [بیٹ مین] براہ کرم، C h/ef O'Hera', al/ of you.</i>

69
00:10:35,778 --> 00:10:39,198
یہ نوجوان خاتون
ہمارے ساحلوں کے لیے اجنبی ہے۔

70
00:10:39,281 --> 00:10:43,952
اس کی درخواست غیر فطری نہیں ہے
اگرچہ دینا ناممکن ہے۔

71
00:10:44,036 --> 00:10:46,955
- ناممکن؟
- /nc/eea'۔

72
00:10:47,039 --> 00:10:50,584
اگر رابن اور میں ہوتے
ہمارے مسل کو ہٹانے کے لیے...

73
00:10:50,668 --> 00:10:53,504
ہماری حقیقی شناخت کا راز
انکشاف کیا جائے گا.

74
00:10:53,587 --> 00:10:56,131
مکمل طور پر تباہ کر رہا ہے۔
اکس کرائم فائٹرز کے طور پر ان کی قدر۔

75
00:10:56,215 --> 00:11:00,094
ضرور، میڈم۔ کمشنر گورڈن بھی نہیں۔
اور میں خود جانتا ہوں کہ وہ اصل میں کون ہیں۔

76
00:11:00,177 --> 00:11:03,097
دراصل ہمارے اپنے رشتہ دار
ہم نہیں جانتے کے ساتھ رہتے ہیں.

77
00:11:03,180 --> 00:11:07,393
لیکن آپ کے اتنے متجسس ملبوسات؟

78
00:11:07,476 --> 00:11:11,897
<i>ان سے باہر نہ ہو، 27m۔
اس آڑ میں، ہم کامل/ی ہیں۔
ord/'na/y A mar/can;</i>

79
00:11:12,064 --> 00:11:15,734
آپ نقاب پوش چوکیداروں کی طرح ہیں۔
مغرب میں، نہیں؟

80
00:11:15,818 --> 00:11:19,780
یقیناً نہیں! بیٹ مین اور رابن
Iaw کے مکمل طور پر تعینات ایجنٹ ہیں۔

81
00:11:19,863 --> 00:11:22,282
"اپنی پولیس کو سپورٹ کریں۔"
یہی ہمارا پیغام ہے۔

82
00:11:22,366 --> 00:11:24,410
ٹھیک کہا، رابن.

83
00:11:24,493 --> 00:11:27,121
اور ختم کرنے کا کوئی بہتر طریقہ نہیں۔
اس پریس کانفرنس.

84
00:11:27,204 --> 00:11:30,290
- آپ کا شکریہ اور اچھا دن.
-[ہجوم کی بڑبڑاہٹ]

85
00:11:30,374 --> 00:11:33,127
- <i>[انسان] بیٹ مین-</i>
- [چیف] کوئی بات نہیں۔
چلو۔ اب سب باہر۔

86
00:11:33,210 --> 00:11:35,587
ہم سب یہاں مصروف ہیں۔
انہیں باہر نکالو۔

87
00:11:35,713 --> 00:11:38,924
ایک عمدہ کام، بیٹ مین۔
آپ نے ان کے خوف کو شاندار طریقے سے دور کیا۔

88
00:11:39,007 --> 00:11:42,386
میں اور کیا کر سکتا تھا؟ اگر میں بتاتا
سچ، خوف شہر کو اپنی گرفت میں لے گا۔

89
00:11:42,469 --> 00:11:45,389
سچائی۔ ضرور،
اور حقیقت کیا ہے؟

90
00:11:45,472 --> 00:11:48,559
ایک خرابی - ایک عجیب،
گمنام وارننگ...

91
00:11:48,642 --> 00:11:52,229
وہ کموڈور شمڈلیپ
مجھے ایک جال میں پھنسانے کا خطرہ ہے۔

92
00:11:52,312 --> 00:11:54,356
بیٹ مین کی زندگی پر ایک شیطانی کوشش۔

93
00:11:54,440 --> 00:11:57,985
آپ کا مطلب ہے، جب وہ آپ کو پریشان کر رہے تھے۔
پانی بھری قبر تک...

94
00:11:58,068 --> 00:12:00,362
کموڈور کی کشتی
کہیں اور ہائی جیک کیا جا رہا تھا؟

95
00:12:00,446 --> 00:12:03,532
- عین مطابق۔
- اور اس کے پیچھے کون ہے؟ کوئی اشارہ نہیں۔

96
00:12:03,615 --> 00:12:07,161
بتاؤ کمشنر۔ جو جانا جاتا ہے۔
سپر کرائمنلز اب Iargejust پر ہیں؟

97
00:12:07,327 --> 00:12:09,705
میں فوراً چیک کروں گا، بیٹ مین۔
[فلپس سوئچ]

98
00:12:09,788 --> 00:12:12,791
بونی، آئیے تازہ ترین اسٹیٹس رپورٹ لیتے ہیں۔
بڑے پیمانے پر معروف سپر کرمنلز پر۔

99
00:12:12,875 --> 00:12:14,918
<i>- [ انٹرکام پر عورت] جی ہاں، جناب۔</i>
- شکریہ <i>آپ، بونی۔</i>

100
00:12:15,002 --> 00:12:18,130
اوپر آ رہا ہے، بیٹ مین، بند سرکٹ پر
ٹی وی اسکرین۔ ادھر آؤ۔

101
00:12:22,384 --> 00:12:24,428
[ٹی وی: آدمی]
اسٹیٹس رپورٹ۔

102
00:12:24,511 --> 00:12:28,015
مشہور سپر کرمنلز
فی الحال قید نہیں.

103
00:12:28,098 --> 00:12:32,269
- <i>[بیٹ مین]</i> پینگوئن۔
- گندے کھیل کا وہ متکبر وڈیلنگ ماسٹر۔

104
00:12:32,352 --> 00:12:35,773
لاکھوں کا استاد
مجرمانہ چھتری.

105
00:12:35,856 --> 00:12:38,817
<i>- [رابن] دی جوکر!
- [چیف] ڈی V/'l/'sh c/o wn پرنس آف کرائم۔</i>

106
00:12:38,901 --> 00:12:42,362
Ifl صرف ایک نکل تھا
ہر بار اس نے ہمیں حیران کیا ہے۔

107
00:12:42,446 --> 00:12:46,533
<i>- [ C omm/'ss/bner ] کیا؟ R/dd/er بھی ڈھیلا؟
- [ بیٹ مین ] 50 لگتا ہے۔</i>

108
00:12:46,617 --> 00:12:49,203
ہمیں طاعون کرنے کے لئے ڈھیلے
اس کے مجرمانہ مسائل کے ساتھ۔

109
00:12:49,286 --> 00:12:52,372
<i>[روب/ن]
گوش! اینا دی کیٹ وومین!</i>

110
00:12:52,456 --> 00:12:54,500
[انسان]
اسٹیٹس رپورٹ کا اختتام۔

111
00:12:54,583 --> 00:12:59,880
ان میں سے کوئی بھی ہو سکتا ہے،
لیکن کون سا؟ کیا-

112
00:12:59,963 --> 00:13:02,174
- کون سے <i>کون سے؟</i>
- [ ہانپنا ]

113
00:13:02,257 --> 00:13:05,886
خوبصورت
اس Iadder پر.

114
00:13:05,969 --> 00:13:08,347
آپ کا مطلب ہے، جہاں ایک مچھلی ہے،
پینگوئن ہو سکتا ہے۔

115
00:13:08,430 --> 00:13:11,266
لیکن انتظار کرو۔
یہ سمندر میں ہوا۔

116
00:13:11,350 --> 00:13:14,102
دیکھیں۔ کیٹ وومین کے لیے "C"۔

117
00:13:14,186 --> 00:13:19,525
پھر بھی، ایک پھٹنے والی شارک...
میری ٹانگ کھینچ رہا تھا.

118
00:13:19,608 --> 00:13:24,196
- جوکر۔
- یہ سب ایک خوفناک پہیلی میں اضافہ کرتا ہے۔

119
00:13:24,279 --> 00:13:27,741
پہیلی
پہیلی

120
00:13:27,825 --> 00:13:31,453
اوہ، ایک خیال مجھے مارتا ہے ...

121
00:13:31,537 --> 00:13:35,833
بہت خوفناک، میں شاید ہی
اسے بولنے کی ہمت کریں۔

122
00:13:35,916 --> 00:13:40,295
ان میں سے چار -
ان کی افواج مشترکہ.

123
00:13:40,379 --> 00:13:44,007
- مقدس ڈراؤنا خواب!
- بیٹ مین، یہ ہو سکتا ہے؟

124
00:13:44,091 --> 00:13:46,426
مجھے نہیں معلوم۔

125
00:13:46,510 --> 00:13:50,514
لیکن مجھے لگتا ہے کہ معلوم ہے۔
جہاں ایک اشارہ تلاش کرنے کے لئے.

126
00:13:50,597 --> 00:13:52,683
چلو، رابن، Batcave پر۔

127
00:13:52,766 --> 00:13:55,102
ہمارے پاس کھونے کے لیے ایک لمحہ بھی نہیں ہے!

128
00:14:01,984 --> 00:14:04,778
<i>[دھند/ملی میٹر B/o ونگ]</i>

129
00:14:10,242 --> 00:14:13,996
<i>[ سخت ہنسی ٹر،
چیخیں/bg، Mufñed]</i>

130
00:14:20,335 --> 00:14:23,046
[ہنسنا، چلانا جاری رکھیں]

131
00:14:37,936 --> 00:14:40,147
- Ahoy، Catwoman.
- بے وقوف!

132
00:14:40,230 --> 00:14:42,149
میں نے آپ کو کتنی بار کہا ہے؟

133
00:14:42,232 --> 00:14:44,693
عوام میں میرا اصلی نام کبھی استعمال نہ کریں!

134
00:14:44,776 --> 00:14:47,571
<i>[ll/lan Cackl/hg]</i>

135
00:14:47,654 --> 00:14:50,365
[کیکلنگ جاری ہے]

136
00:14:51,950 --> 00:14:55,203
آپ اور آپ کے تربیت یافتہ
پھٹنے والی شارک.

137
00:14:55,287 --> 00:14:57,331
فاف! Quack!

138
00:14:57,414 --> 00:15:01,376
مجھے کیسے معلوم ہوگا کہ ان کے پاس ڈبہ ہوگا۔
آف شارک اخترشک بیٹ سپرے آسان ہے؟

139
00:15:01,460 --> 00:15:03,503
کیوں، آپ سارڈین کو چھین رہے ہیں!

140
00:15:03,670 --> 00:15:06,423
کیوں، تم شاندار پینگوئن!

141
00:15:06,506 --> 00:15:08,550
اے دوستو، صلح کرو۔

142
00:15:08,634 --> 00:15:12,012
- مجھے ہلا دو.
- [چیخنا]
- [چیخنا]

143
00:15:12,095 --> 00:15:15,307
اوہ، ایک دن مذاق
اداسی کو دور رکھتا ہے.

144
00:15:15,390 --> 00:15:18,977
Sic'em، Hecate.
ان کی آنکھیں نکال دیں۔

145
00:15:19,061 --> 00:15:21,563
- [ <i>یولز</i>]
<i>- [پینگوئن] اس را وینس پینتھر کو لے جاؤ/</i>

146
00:15:21,647 --> 00:15:24,942
تو میری مدد کریں، کیٹ وومین،
میں اسے پرندوں کو کھلا دوں گا۔

147
00:15:25,025 --> 00:15:27,486
میں درندے کو نااہل کر دوں گا۔
میری چال کنفیٹی کے ساتھ۔

148
00:15:27,569 --> 00:15:31,198
متحدہ انڈر ورلڈ۔
[طنز]

149
00:15:31,281 --> 00:15:33,367
ہم تقریباً متحد ہیں۔
بطور ممبران...

150
00:15:33,450 --> 00:15:36,078
یونائیٹڈ ورلڈ ہیڈ کوارٹر کے
گوتم مشرقی دریا پر۔

151
00:15:36,161 --> 00:15:39,665
- آپ سب کے ساتھ کیا معاملہ ہے؟
- وہ ٹھیک ہے.

152
00:15:39,748 --> 00:15:44,336
وہ ٹھیک کہہ رہی ہے۔ اگر ہم اس کا انتظام نہیں کرتے ہیں۔
کسی طرح ہمارے انتہائی مجرمانہ غرور کو نگل لے...

153
00:15:44,419 --> 00:15:46,546
- مجھے ڈر ہے کہ ہم جا رہے ہیں-
- ٹھیک ہے، مسٹر رڈلر!

154
00:15:46,630 --> 00:15:49,216
بالکل درست۔
ہمیں اکٹھے رہنا چاہیے...

155
00:15:49,299 --> 00:15:51,551
یا سب سے زیادہ یقینی طور پر
ہم الگ الگ پھانسی دیں گے.

156
00:15:51,635 --> 00:15:53,762
اوہ، اور کیا افسوس ہے
وہ ہو گا-

157
00:15:53,845 --> 00:15:56,723
سب سے بڑی مجرمانہ بغاوت کے موقع پر
کسی نے کبھی خواب دیکھا ہے.

158
00:15:56,807 --> 00:15:58,809
آہا! یہ کیسے چلا، Catwoman؟

159
00:15:58,892 --> 00:16:03,397
--.Purr-fectly. مکمل طور پر۔
- [میاؤز]

160
00:16:03,480 --> 00:16:06,692
کٹکا کے بھیس میں...

161
00:16:06,775 --> 00:16:09,403
میں ان کی پریس کانفرنس میں گھس گیا۔

162
00:16:09,486 --> 00:16:13,198
- بیوقوف مکمل طور پر حیران ہیں۔
- آہ، لیکن نیچے سے نیچے.

163
00:16:13,281 --> 00:16:16,076
ہاں، بدقسمتی سے۔

164
00:16:16,159 --> 00:16:18,245
بیٹ مین کے جوتے
نم بھی نہیں لگ رہا تھا.

165
00:16:18,328 --> 00:16:20,372
گڑبڑ

166
00:16:20,455 --> 00:16:22,499
- [میاؤز]
- ہمارا قیدی کیسا ہے؟

167
00:16:22,582 --> 00:16:25,585
- ابھی تک نہیں جانتا کہ اسے اغوا کیا گیا ہے؟
- اس کے پاس سب سے زیادہ دھند نہیں ہے۔

168
00:16:25,669 --> 00:16:28,046
بس بجتا رہتا ہے۔
اس کی پریشان چائے کے لیے۔

169
00:16:28,130 --> 00:16:31,591
<i>- [</i> بیل/ حلقے <i>]</i>
- وہاں وہ پھر جاتا ہے۔

170
00:16:31,675 --> 00:16:35,095
<i>- [پینگوئن] /t کو /7/777 پر لے لو، آدمی۔
- اوہ! [ہسنا]</i>

171
00:16:35,178 --> 00:16:37,597
[ہنستے ہوئے]

172
00:16:37,681 --> 00:16:40,183
' <i>[Fog/mm Blow/bg]</i>
- [ <i>سانس لینا</i> ] <i>آہ!</i>

173
00:16:40,350 --> 00:16:42,436
[سانس لینا]
آہ!

174
00:16:42,519 --> 00:16:45,647
<i>- [ دستک / این جی ]</i>
- آو <i>اندر۔</i>

175
00:16:45,731 --> 00:16:49,026
[ہنستے ہوئے]
آپ کی چائے، کموڈور شمڈلیپ۔

176
00:16:49,109 --> 00:16:53,405
اوہ، آپ کا شکریہ، سٹیورڈ.
اس یاٹ پر بہت اچھی سروس۔

177
00:16:53,488 --> 00:16:56,867
- اوہ، ہم اطمینان دینے کی کوشش کرتے ہیں، جناب۔
- [ ہنسی ] ہاں -

178
00:16:56,950 --> 00:17:00,037
میں کہتا ہوں، سٹیوا آرڈی، آپ کا چہرہ
سب سے زیادہ خوفناک پیلا ہے.

179
00:17:00,120 --> 00:17:02,789
کیا آپ کو یقین ہے کہ آپ کافی ہو رہے ہیں؟
اچھی پرانی سمندری ہوا کی؟

180
00:17:02,873 --> 00:17:06,001
اوہ، میرے فرائض مجھے برقرار رکھتے ہیں۔
زیادہ تر خفیہ، جناب۔

181
00:17:06,084 --> 00:17:08,295
اوہ، بہت برا.
بہت برا۔

182
00:17:08,378 --> 00:17:12,382
کوئی خیال کتنا لمبا ہے۔
یہ کشتی یہیں رہے گی،
گرینڈ بینکوں کو دھندلا ہوا؟

183
00:17:12,466 --> 00:17:14,801
اوہ، میں واقعی نہیں کہہ سکا، جناب۔

184
00:17:14,885 --> 00:17:19,014
اوہ، ٹھیک ہے. مجھے ایک بہت اچھا موقع فراہم کرتا ہے۔
میرے ڈکنز کو پکڑنے کے لیے۔

185
00:17:19,097 --> 00:17:22,142
<i> تک، میں /i/(e حاصل کروں گا۔
ان دنوں میں سے ایک گوتھم سٹی

186
00:17:22,225 --> 00:17:24,978
میرے پاس ایک ہوشیار ایجاد ہے۔
میرے ساتھ، تم جانتے ہو.

187
00:17:25,062 --> 00:17:27,105
ہولڈ میں نیچے ذخیرہ.

188
00:17:27,189 --> 00:17:29,566
لاکھوں میں ہونا چاہیے۔
یانکی ڈالرز۔ پپ، پپ!

189
00:17:29,649 --> 00:17:32,986
اوہ! [ہنسی]
ٹھیک ہے، "پپ! پپ!" آپ کو، جناب

190
00:17:33,070 --> 00:17:35,155
اگر آپ کچھ چاہتے ہیں
مزید مناسب انگوٹی.

191
00:17:35,238 --> 00:17:37,532
[کیکلنگ]

192
00:17:39,034 --> 00:17:42,120
<i>[دھند/ملی میٹر B/o ws]</i>

193
00:17:42,204 --> 00:17:45,415
<i>[ Waves Splash/ng ]</i>

194
00:17:47,793 --> 00:17:50,545
[فوگورن بلوز]

195
00:17:50,629 --> 00:17:52,798
[بیل بجنا]

196
00:17:52,881 --> 00:17:55,926
کموڈور شمڈلپ کا
ایجاد ہمارے ہاتھ میں

197
00:17:56,009 --> 00:18:00,972
پوری دنیا
تقریباً دوطرفہ ہماری گرفت میں

198
00:18:01,056 --> 00:18:04,935
اور بیٹ مین اور رابن
ہمیں بلاک کرنے کے لیے ابھی تک زندہ ہے۔

199
00:18:05,018 --> 00:18:09,231
ہر چیز "پپ، پپ"
قیدی، ساتھیوں کے ساتھ۔

200
00:18:09,314 --> 00:18:12,567
- اس کے پاس کوئی اشارہ نہیں ہے۔
- نہیں، لیکن میں شرط لگاتا ہوں کہ Dynamic Duo کے پاس ہے۔

201
00:18:12,651 --> 00:18:15,946
- کیا؟
- اس بات کا اشارہ کہ ہم نے اس جہاز کو کیسے غائب کر دیا۔

202
00:18:16,029 --> 00:18:19,991
- اور جب وہ اسے حل کرتے ہیں-
- یقینا. وہ تحقیقات کے لیے باہر ہوں گے۔

203
00:18:20,075 --> 00:18:23,995
لیکن ہم پہلے وہاں ہوں گے۔
اگر ہم جلدی کرتے ہیں تو یہ ہے۔ اگر ہم جلدی کریں۔

204
00:18:24,079 --> 00:18:27,082
کیٹ وومین، آپ کا رجحان ہے
اس ہیڈکوارٹر کو

205
00:18:27,165 --> 00:18:30,043
دھیان سے، آپ ناقابل یقین فنکس!

206
00:18:30,127 --> 00:18:32,254
- یو ہو!
- یو ہو!
- اب یہ سنو۔

207
00:18:32,337 --> 00:18:34,422
ہمارے راز کو کال کریں۔
دریا کے نیچے کی گھڑی...

208
00:18:34,506 --> 00:18:36,550
اور سمندر کے لیے ہماری آبدوز تیار کرو!

209
00:18:36,633 --> 00:18:38,677
- یو ہو!
- یو ہو!
- یو-ہو کیا؟

210
00:18:38,760 --> 00:18:40,804
”جناب!
”جناب!
- Quack.

211
00:18:44,141 --> 00:18:47,644
ہولی مرلن جادوگر!
شاکل کے لیے تیار ہو جائیں<۔

212
00:18:50,355 --> 00:18:53,275
بیٹ کیمرے کا مقصد صحیح تھا۔
یاٹ پر جب اس نے یہ تصویر لی۔

213
00:18:53,358 --> 00:18:56,361
[بیٹ مین]
تو، میرا عجیب خیال درست تھا.

214
00:18:56,444 --> 00:18:59,239
- مجھے سمجھ نہیں آئی، بیٹ مین۔
- سوچو، رابن. جیسا کہ آپ نے واقعی تبصرہ کیا ہے ...

215
00:18:59,322 --> 00:19:03,577
کوئی نہیں بنا سکتا
ایک سمندری جہاز صرف غائب ہو جاتا ہے-

216
00:19:03,660 --> 00:19:08,248
بشرطیکہ یہ کبھی تھا۔
واقعی وہاں بالکل.

217
00:19:08,331 --> 00:19:10,458
- آپ کا مطلب ہے -
- بالکل، رابن.

218
00:19:10,542 --> 00:19:14,754
یاٹ جو ہم نے سوچا ہم نے دیکھا
محض وہم تھا...

219
00:19:14,838 --> 00:19:19,384
ایک مشکل پروجیکشن جیسا
عام صحرائی سراب کی طرف۔

220
00:19:19,467 --> 00:19:22,262
اس نے ہماری ننگی آنکھوں کو دھوکہ دیا...

221
00:19:22,429 --> 00:19:25,557
لیکن بیٹ کیمرہ نے اسے بلاک کر دیا تھا۔
پولرائزڈ بیٹ فلٹر۔

222
00:19:25,640 --> 00:19:28,351
مجھے لگتا ہے کہ میں جانتا ہوں کہ وہ پروجیکشن کہاں ہے۔
سے بھی آیا.

223
00:19:28,435 --> 00:19:30,812
<i>مشاہدہ کریں- کہ / l buo y.</i>

224
00:19:30,896 --> 00:19:33,023
<i>- اس کے ساتھ کیا معاملہ ہے؟
- بہت کچھ، /فینسی</i>

225
00:19:33,106 --> 00:19:37,944
آئیے دیکھتے ہیں۔ نقاط
ہماری پوزیشن 10.3 بائی 69-B تھی۔

226
00:19:38,028 --> 00:19:40,739
جلدی سے۔ ان اعداد و شمار کو کھلائیں۔
نیویگیشنل ایڈ کمپیوٹر میں۔

227
00:19:40,822 --> 00:19:42,908
روجن

228
00:19:47,871 --> 00:19:50,749
[گھومنا]

229
00:19:50,832 --> 00:19:53,627
- [گھنٹی بجتی ہے]
--.منفی کوئی قانونی بیل بوائے نہیں۔
اس پوزیشن پر.

230
00:19:53,710 --> 00:19:55,754
ہا! جیسا کہ میں نے اندازہ لگایا۔

231
00:19:55,837 --> 00:19:59,424
ایک غیر قانونی پروجیکشن بوائے
چالاکی سے چھپایا.

232
00:19:59,507 --> 00:20:01,635
واہ! شاید بدمعاش
اس پر بائیں انگلیوں کے نشانات۔

233
00:20:01,718 --> 00:20:05,347
اچھی سوچ، رابن۔
آئیے معلوم کرتے ہیں۔ بیٹ بوٹ کو۔ تیز!

234
00:20:39,965 --> 00:20:42,676
[موٹر رورز]

235
00:21:01,111 --> 00:21:04,155
- ایک چیز جو میں نہیں کھودتا، بیٹ مین۔
- اوہ؟

236
00:21:04,239 --> 00:21:07,575
اگر وہ جہاز سراب تھا
اصل کو کیا ہوا؟

237
00:21:07,659 --> 00:21:10,745
کسی راز کی طرف لے گئے۔
جزیرہ پناہ گاہ...

238
00:21:10,829 --> 00:21:12,914
سوار ہر ذی روح کے ساتھ ایک کو بچائیں۔

239
00:21:12,998 --> 00:21:16,126
- کموڈور شمڈلپ؟
- درستگی/ی

240
00:21:16,209 --> 00:21:20,338
کسی پریشان کن وجہ سے،
ہائی جیکرز کو اس کی ضرورت تھی یا اس کی ایجاد کی...

241
00:21:20,422 --> 00:21:22,507
ان کی مجرمانہ اسکیم کے حصے کے طور پر۔

242
00:21:27,053 --> 00:21:31,433
دائرہ کار پر نظر رکھیں۔
مشکوک برتنوں پر نظر رکھیں۔

243
00:21:31,516 --> 00:21:34,352
میں دیکھ رہا ہوں، بیٹ مین۔

244
00:21:34,436 --> 00:21:36,896
ایسا لگتا ہے کہ ہمارے پاس موجود ہے۔
اپنے آپ کو پورا سمندر۔

245
00:21:36,980 --> 00:21:40,483
[سونار پنگنگ]

246
00:21:44,988 --> 00:21:47,699
قہقہہ

247
00:21:50,535 --> 00:21:53,621
ڈائیونگ ہوائی جہاز، مسٹر بلیو بیئرڈ۔
اسے تین درجے بلند کرو۔

248
00:21:53,705 --> 00:21:55,749
یو ہو!
تین ڈگری لہرائیں.

249
00:21:55,832 --> 00:21:59,002
میں یقینی طور پر امید کرتا ہوں کہ آپ جانتے ہیں۔
تم کیا کر رہے ہو، پینگوئن۔

250
00:21:59,085 --> 00:22:03,256
مسٹر رڈلر، میں نظر انداز کرتا ہوں۔
تمھاری گھٹیا باتیں!

251
00:22:03,340 --> 00:22:06,551
ہمم! ہاہاہا!
مسٹر جوکر!

252
00:22:06,634 --> 00:22:08,762
آپ آئیننگ کر رہے ہیں۔
موجودہ کنٹرول پر.

253
00:22:08,845 --> 00:22:11,848
اتنے باسی مت لگیں، اگر آپ مہربانی کریں!

254
00:22:11,931 --> 00:22:13,975
میرے پیارے صاحب، جیسا کہ شاعر کہتا ہے...

255
00:22:14,059 --> 00:22:17,354
"زمین پر، آپ حکم دے سکتے ہیں۔
سمندر میں، یہ میں ہوں."

256
00:22:17,520 --> 00:22:21,024
' [ہنستے ہوئے]
- [مذاق اڑانا]

257
00:22:21,107 --> 00:22:25,195
- [ P.A.: سیٹی پائپنگ]
- اب یہ سنو۔ اب یہ سنو۔

258
00:22:25,278 --> 00:22:28,990
یہ تمہارا کپتان بول رہا ہے،
میرے نفیس قزاق۔

259
00:22:29,074 --> 00:22:31,201
ہم مشکل بوائے کے قریب پہنچ رہے ہیں۔

260
00:22:31,284 --> 00:22:34,579
اپنی کٹ گلاسز کو تیز کریں۔
آگے skulduggery ہو سکتا ہے!

261
00:22:41,961 --> 00:22:44,506
- یو ہو/
- کیا؟

262
00:22:44,589 --> 00:22:48,510
- کیا؟
- 1-1 -3 والا نامعلوم چھوٹا کرافٹ۔

263
00:22:48,593 --> 00:22:50,637
[کوئیک]
مسٹر بلیو بیئرڈ!

264
00:22:50,720 --> 00:22:53,640
- اسے مستحکم رکھو! اوپر پیرسکوپ!
- یو ہو! اوپر پیرسکوپ۔

265
00:22:53,723 --> 00:22:55,767
[کوئیکس]

266
00:23:19,165 --> 00:23:21,209
[کوئیکس]

267
00:23:21,292 --> 00:23:25,213
زبردست کانپنے والے ¡cebergs!
جس طرح مجھے امید تھی۔

268
00:23:26,756 --> 00:23:28,842
اپنا قدم دیکھیں، رابن۔

269
00:23:31,094 --> 00:23:35,056
پانی کے اندر شارک کا پنجرا-
اس شیطانی مچھلی کا ذریعہ۔

270
00:23:35,140 --> 00:23:38,893
ایک غریب شارک کو کتنا ظلم ہے۔
ایک ٹن مہلک T.N.T کے ساتھ۔

271
00:23:38,977 --> 00:23:41,062
سچ ہے۔ کچھ بھی مقدس نہیں ہے۔
ان شیطانوں کو

272
00:23:42,480 --> 00:23:45,108
تارپیڈو! تارپیڈو!
ہم کس چیز کا انتظار کر رہے ہیں؟

273
00:23:45,191 --> 00:23:47,318
کمانڈ کا سلسلہ، مسٹر رڈلر۔

274
00:23:47,402 --> 00:23:49,487
پینگوئن ایک سخت جہاز چلاتا ہے۔

275
00:23:49,571 --> 00:23:51,656
اب دل، مسٹر جوکر۔
ٹارپیڈو ٹیوبیں لوڈ کریں۔

276
00:23:51,739 --> 00:23:53,825
یو ہو!
[ہنستے ہوئے]

277
00:23:55,952 --> 00:23:58,037
ٹارپیڈو ٹیوبیں لوڈ کریں۔

278
00:24:01,708 --> 00:24:04,461
نمک اور سنکنرن-

279
00:24:04,544 --> 00:24:07,380
مشہور پرانے دشمن
جرائم کے جنگجو کے.

280
00:24:07,464 --> 00:24:09,549
یہاں کوئی پرنٹس نہیں ہیں۔

281
00:24:09,632 --> 00:24:11,885
یہاں دیکھو، بیٹ مین۔

282
00:24:17,140 --> 00:24:21,895
وہ سراب پروجیکٹر
اس پلیٹ کے پیچھے ہونا ضروری ہے.

283
00:24:26,608 --> 00:24:29,569
واہ! کیا سیٹ ہے
سپر پاور Ienses کی.

284
00:24:29,652 --> 00:24:31,821
کوئی تعجب نہیں کہ ہم بیوقوف تھے.

285
00:24:35,575 --> 00:24:37,619
دیکھو رابن۔

286
00:24:39,787 --> 00:24:42,832
<i>[ Rob/n ] Ho/y Long John Silver!
ایک سمندری ڈاکو فی/اسکوپ۔</i>

287
00:24:42,916 --> 00:24:46,503
انہوں نے ہمیں دیکھا ہے۔
ٹارپیڈو کو خودکار ہومنگ پر سیٹ کریں۔

288
00:24:46,586 --> 00:24:49,672
یو ہو! ٹارپیڈو سیٹ کریں۔
خودکار ہومنگ کے لیے۔

289
00:24:49,756 --> 00:24:53,885
آپ پاگل پرندے ہیں۔
انہیں برطرف کریں! جلدی سے!

290
00:24:53,968 --> 00:24:57,555
[کوئیکس]
مسٹر مورگن، برائے مہربانی ایکٹیویٹ کریں...

291
00:24:57,639 --> 00:25:00,808
ریموٹ کنٹرول پینگوئن مقناطیس
اس بوائے کے اندر

292
00:25:00,975 --> 00:25:02,352
یو ہو!

293
00:25:02,435 --> 00:25:05,146
- [الیکٹرو میگنیٹ ہمنگ]
- ارے!

294
00:25:05,230 --> 00:25:09,359
- مقدس گلو برتن! یہ کیا ہو رہا ہے؟
- شیطان!

295
00:25:09,442 --> 00:25:13,196
انہوں نے اس بوائے کو تبدیل کر دیا ہے۔
ایک بہت بڑا مقناطیس میں

296
00:25:13,279 --> 00:25:17,867
یہ ہمیں دھاتی اشیاء سے ملا ہے۔
ہمارے یوٹیلیٹی بیلٹس میں۔

297
00:25:17,951 --> 00:25:21,454
- ٹارپیڈو ٹیوبیں مسلح۔
- [ Quacks ]

298
00:25:21,538 --> 00:25:23,623
- [گنگنا جاری ہے]
- بیٹ مین!

299
00:25:23,706 --> 00:25:26,251
ہم بے بس ہیں۔
اس شیطانی پوشیدہ گرفت میں۔

300
00:25:26,334 --> 00:25:29,546
مستحکم، رابن.
مجھے ایک امید نظر آتی ہے۔

301
00:25:29,629 --> 00:25:31,214
کیا، بیٹ مین؟

302
00:25:31,297 --> 00:25:37,512
اگر صرف ڈھیلے کر سکتے ہیں...
میرا یوٹیلیٹی بیلٹ ٹرانسمیٹر۔

303
00:25:37,595 --> 00:25:41,099
[کوئیک]
Mnjoker، کیا آپ فائر کرنے کے لیے تیار ہیں؟

304
00:25:41,182 --> 00:25:42,809
یو ہو!
آگ لگانے کے لیے تیار۔

305
00:25:42,892 --> 00:25:48,773
پانچ، چار، تین، دو-

306
00:25:48,856 --> 00:25:51,693
- ایک آگ!
- ایک آگ!

307
00:25:57,115 --> 00:25:59,200
تارپیڈو!

308
00:26:02,579 --> 00:26:06,291
- [فریکوئنسی ہمنگ]
- Ifl صرف polarity کو ریورس کر سکتا ہے-

309
00:26:06,374 --> 00:26:08,960
سپر انرجی کی لہریں بھیجیں۔

310
00:26:20,513 --> 00:26:23,308
- [ Riddler ] کیا ہوا؟
- مسٹر جوکر، فائر ٹو!

311
00:26:23,391 --> 00:26:25,435
آگ دو!

312
00:26:27,770 --> 00:26:30,732
'
- [ہنستے ہوئے]

313
00:26:30,815 --> 00:26:33,109
یہاں ایک اور آتا ہے!

314
00:26:33,192 --> 00:26:35,903
<i>[ تعدد ہمممگ ]</i>

315
00:26:42,994 --> 00:26:45,663
آپ اور آپ کی دوبارہ حالت
جنگ سرپلس ٹارپیڈو!

316
00:26:45,747 --> 00:26:49,959
وہ استعمال کر رہا ہوگا۔
ایک سپر انرجی ریورس پولرائزر۔

317
00:26:50,043 --> 00:26:52,128
مسٹر جوکر، تین فائر!

318
00:26:52,211 --> 00:26:54,589
آگ تین!

319
00:26:59,385 --> 00:27:01,512
<i>[jo/(erlaugh/hg]</i>

320
00:27:01,596 --> 00:27:04,390
یہاں ایک تیسرا آتا ہے، بیٹ مین!

321
00:27:04,474 --> 00:27:06,726
<i>[ تعدد ہمممگ ]</i>

322
00:27:06,809 --> 00:27:09,687
[گنگنا رک جاتا ہے]

323
00:27:12,857 --> 00:27:15,943
الجھاؤ!
بیٹریاں مر چکی ہیں!

324
00:27:21,574 --> 00:27:23,701
یہ ایک کے ذریعے ہو رہی ہے.

325
00:27:24,952 --> 00:27:27,747
[ریڈلر]
یہ ہے. یہ گزر رہا ہے۔

326
00:27:29,749 --> 00:27:31,793
<i>[ Exp/asian ]</i>

327
00:27:31,876 --> 00:27:35,797
- یو-ہو-ہو-ہو!
- یو-ہو-ہو-ہو!

328
00:27:35,880 --> 00:27:38,049
سرفیس، مسٹر بلیو بیئرڈ۔
سطح

329
00:27:38,132 --> 00:27:41,135
آئیے اپنی آنکھوں کو منائیں
پانی کی باقیات پر.

330
00:27:41,219 --> 00:27:43,554
[دونوں ہنس رہے ہیں]

331
00:27:58,528 --> 00:28:02,490
گوش، بیٹ مین، شرافت
تقریباً انسانی پورپوز میں سے۔

332
00:28:02,573 --> 00:28:06,452
سچ ہے، رابن. یہ شریف تھا۔
اس جانور کے...

333
00:28:06,536 --> 00:28:09,580
اپنے آپ کو راستے میں پھینکنا
اس آخری ٹارپیڈو کا۔

334
00:28:10,957 --> 00:28:13,042
اس نے ہمارے لیے اپنی جان دے دی۔

335
00:28:20,758 --> 00:28:24,637
آپریٹر، براہ کرم مجھے پینٹاگون دیں۔
واشنگٹن، نیوی ڈیپارٹمنٹ میں

336
00:28:26,681 --> 00:28:29,976
- افوہ بہت برا۔
- [رنگیں]

337
00:28:30,143 --> 00:28:32,270
ایڈمرل Fangschl¡ester کا دفتر۔

338
00:28:34,647 --> 00:28:36,691
ہیلو بیٹ مین بول رہا ہے۔

339
00:28:36,774 --> 00:28:39,026
- اوہ، ہیلو.
- یہ کون ہے؟

340
00:28:39,110 --> 00:28:42,488
- بیٹ مین
- اوہ، بیٹ مین.

341
00:28:42,572 --> 00:28:45,992
ہیلو، بیٹ مین۔ آہو
میں آپ کے لیے کیا کر سکتا ہوں؟

342
00:28:46,075 --> 00:28:48,494
ہیلو، ایڈمرل.
ایک معمول کا سوال۔

343
00:28:48,578 --> 00:28:52,790
کیا آپ نے حال ہی میں کوئی جنگی فاضل فروخت کیا ہے؟
آبدوزیں؟ اور اگر ہے تو کس سے؟

344
00:28:52,874 --> 00:28:56,043
اوہ، بس ایک لمحہ۔
مجھے اسے دیکھنا پڑے گا۔

345
00:28:56,127 --> 00:29:01,340
♪♪ [Whistlingz "Anchors Aweigh"]

346
00:29:01,424 --> 00:29:04,051
<i>پریکٹس جاری رکھیں/'c/hg
♪♪ [ Wh/'sí//hg Resumes ]</i>

347
00:29:04,135 --> 00:29:07,889
<i>- [</i> T/dd/yw/n/(s P//h/(ing <i>]</i>
- اثبات میں جواب دیں، بیٹ مین۔

348
00:29:07,972 --> 00:29:13,144
ہم نے جنگی اضافی آبدوز کو ٹھکانے لگایا
گزشتہ جمعہ - ایک قبل از ایٹمی ماڈل۔

349
00:29:13,227 --> 00:29:15,897
P.N نامی کچھ لوگوں کو گیوین۔

350
00:29:15,980 --> 00:29:19,400
--.پ n. Gwynne؟
- پینگوئن۔

351
00:29:19,484 --> 00:29:23,446
کیا یہ P.N. گیوین
ایک پتہ چھوڑیں؟

352
00:29:23,529 --> 00:29:26,407
نمبر۔ بس ایک پوسٹ آفس باکس نمبر۔
کیا آپ اسے پسند کریں گے؟

353
00:29:26,491 --> 00:29:31,037
نہیں، شکریہ ایڈمرل۔
آپ نے بہت مدد کی ہے۔

354
00:29:31,120 --> 00:29:33,956
Avast اور belay، Batman.
آپ کا لہجہ کافی گہرا لگتا ہے۔

355
00:29:34,040 --> 00:29:36,125
ہم نے نہیں کیا ہے۔
کچھ بیوقوف ہے، کیا ہم نے؟

356
00:29:36,209 --> 00:29:39,003
قبل از ایٹمی آبدوزوں کو ٹھکانے لگانا...

357
00:29:39,086 --> 00:29:42,173
ان لوگوں کے لیے جو ایسا بھی نہیں کرتے
ان کے مکمل پتے چھوڑ دیں؟

358
00:29:42,256 --> 00:29:44,759
اچھا دن، ایڈمرل.
[لائن کلکس]

359
00:29:44,842 --> 00:29:46,886
گوش۔

360
00:29:47,053 --> 00:29:50,765
کمانڈ میں پینگوئن
پریاٹامک آبدوز کا۔

361
00:29:50,848 --> 00:29:52,892
سنگین صورتحال، رابن۔

362
00:29:52,975 --> 00:29:55,812
- اگر ہم جانتے تھے کہ وہ کیا ہے۔
تک تھا، وہ کیا تھا-
- [Rumb//hgj

363
00:29:57,104 --> 00:29:59,148
ہولی پولارس!

364
00:30:02,819 --> 00:30:04,862
اس سب میرین سے، کوئی شک نہیں.

365
00:30:20,545 --> 00:30:23,589
وہ میزائل!
دیکھو کچھ لکھا ہے۔

366
00:30:29,720 --> 00:30:32,431
<i>[ Rob/n ] A r/'dd/e-
/n ایک لطیفے کی شکل۔</i>

367
00:30:32,515 --> 00:30:35,643
آئیے واپس دوڑتے ہیں۔
ہیڈ کوارٹر، رابن.

368
00:30:35,726 --> 00:30:38,646
آپ جانتے ہیں کہ اس کا کیا مطلب ہے، ہے نا؟

369
00:30:43,943 --> 00:30:46,028
ٹائرز

370
00:30:48,823 --> 00:30:50,992
[کمشنر]
ہمارے سیاہ ترین خوف کی تصدیق ہوگئی۔

371
00:30:51,075 --> 00:30:54,495
پینگون، جوکر، رڈلر- وہ تین
سپر کرمنلز، ان کی افواج مل کر۔

372
00:30:54,579 --> 00:30:56,831
کیونکہ آسمان ہی جانتا ہے۔
کیا بدنام مقصد.

373
00:30:56,914 --> 00:30:58,958
یہ بدتر ہو سکتا ہے
اس سے زیادہ، حضرات.

374
00:30:59,041 --> 00:31:01,586
- [کمیشنر] بدتر؟
- اولیاء زندہ. یہ کیسے ہو سکتا ہے؟

375
00:31:01,669 --> 00:31:04,463
مذاق کرنے والی پہیلیوں کے اس جوڑے کو دیکھیں۔

376
00:31:04,547 --> 00:31:08,926
"ترکی کیا کرتا ہے؟
جب وہ الٹا اڑتا ہے؟"

377
00:31:09,010 --> 00:31:11,554
- وہ گڑگڑاتا ہے۔
- یقینا.

378
00:31:11,637 --> 00:31:13,681
اور نمبر دو۔

379
00:31:13,764 --> 00:31:16,893
"جس کا وزن چھ اونس ہے،
ایک درخت پر بیٹھتا ہے اور بہت خطرناک ہے؟"

380
00:31:16,976 --> 00:31:20,187
- مشین گن کے ساتھ ایک چڑیا۔
- جی ہاں، بالکل.

381
00:31:20,271 --> 00:31:23,649
اب دونوں جوابات کو یکجا کریں۔

382
00:31:23,733 --> 00:31:28,821
کیسی مخلوق ہے۔
کیا کسی پرندے کو درخت پر چڑھا دیں گے؟

383
00:31:28,905 --> 00:31:30,990
جنت ہماری حفاظت کرے!

384
00:31:31,073 --> 00:31:33,200
- ایک بلی!
- ایک بلی!
- جی ہاں، حضرات.

385
00:31:33,284 --> 00:31:35,745
مجرمانہ عمل انگیز
اس سارے معاملے میں-

386
00:31:35,828 --> 00:31:39,665
ہماری قدیم قدیم دشمن کیٹ وومین۔

387
00:31:41,208 --> 00:31:45,838
پینگون، جوکر، رڈلر
اور Catwoman بھی.

388
00:31:45,922 --> 00:31:50,593
اس مستطیل کے زاویوں کا مجموعہ
غور کرنے کے لئے بہت خوفناک ہے.

389
00:31:50,676 --> 00:31:52,970
ہمیں دیا گیا ہے۔
سب سے واضح انتباہ.

390
00:31:53,054 --> 00:31:56,265
- وہ ایک ساتھ مل کر کام کر رہے ہیں
- کیا سنبھالنے کے لئے، بیٹ مین؟

391
00:31:56,349 --> 00:31:58,559
- گوتھم سٹی؟
- ان میں سے کوئی بھی دو اس کی کوشش کر سکتے ہیں۔

392
00:31:58,643 --> 00:32:00,728
پورا ملک؟

393
00:32:00,811 --> 00:32:04,815
اگر یہ ان میں سے تین ہوتے،
میں کہوں گا ہاں۔ لیکن چار؟

394
00:32:04,899 --> 00:32:07,443
ان کا کم از کم مقصد ہونا چاہیے...

395
00:32:08,986 --> 00:32:12,031
پوری دنیا.

396
00:32:12,156 --> 00:32:16,327
[کیٹ وومین] یونائیٹڈ ورلڈ بلڈنگ،
جرم میں پیارے ساتھیو۔

397
00:32:16,410 --> 00:32:20,581
ہمارا مقصد - سلامتی کونسل۔

398
00:32:20,665 --> 00:32:25,711
درخت پر موٹے پرندوں کی طرح بیٹھے ہیں
صرف چھیننے کا انتظار ہے.

399
00:32:25,795 --> 00:32:27,880
اور تم نے اسے پھر سے جھٹکا دیا!

400
00:32:27,964 --> 00:32:30,091
ایک بار پھر متحرک جوڑی
ہمارے جال سے بچ گئے!

401
00:32:30,174 --> 00:32:33,928
فاف! porpoises گزرنا
جو تارپیڈو کو روکتا ہے۔

402
00:32:34,011 --> 00:32:36,931
وہاں ہونا چاہئے
ایک piscatorial قانون.

403
00:32:37,014 --> 00:32:39,266
وقت کم ہو رہا ہے!

404
00:32:39,350 --> 00:32:41,727
ہمیں بیٹ مین حاصل کرنا ہے۔
اس سے پہلے کہ وہ ہمیں حاصل کرے۔

405
00:32:41,811 --> 00:32:44,355
مم۔ شاید میں اُس کا سہارا لے سکتا
مہلک گلے میں...

406
00:32:44,438 --> 00:32:46,607
ایک بڑا پھٹنے والا آکٹوپس۔

407
00:32:46,691 --> 00:32:49,902
اے بیوقوف پرندے! وہ ابھی گزرے ہیں۔
آپ کا ایک تیز دھماکہ۔

408
00:32:49,986 --> 00:32:52,571
- اور وہ اب بھی ایک ٹکڑے میں ہیں۔
- واقعی؟

409
00:32:52,655 --> 00:32:54,782
مجھے لگتا ہے کہ وہ ٹوٹ جائیں گے۔
آپ کے مولڈی جوکس سے

410
00:32:54,865 --> 00:32:56,909
_AW_
- چپ رہو، تم سب!

411
00:32:56,993 --> 00:33:01,122
میں اسے کرنے کا طریقہ دیکھ رہا ہوں۔

412
00:33:01,205 --> 00:33:05,459
ہم ہر ایک کو کھیلیں گے۔
ایک ہاتھ میں غدار ٹرمپ...

413
00:33:05,543 --> 00:33:08,796
اور ہم یہیں کریں گے۔

414
00:33:08,879 --> 00:33:13,509
- کیسے؟
- کیسے؟ آخر۔

415
00:33:15,094 --> 00:33:18,431
آخر۔ اوہ لڑکا۔

416
00:33:18,556 --> 00:33:21,851
[اونچی آواز میں ہنسنا]

417
00:33:21,934 --> 00:33:25,855
ہم ان کو بہار دیں گے۔
The Joker'sjack-¡n-the-box سے...

418
00:33:25,938 --> 00:33:29,650
اس کھڑکی سے،
سمندر سے باہر...

419
00:33:29,734 --> 00:33:31,819
اور انتظار کی بانہوں میں...

420
00:33:31,902 --> 00:33:35,531
پینگوئن کے پھٹنے والے آکٹوپس کا۔

421
00:33:35,614 --> 00:33:37,700
[ہنستے ہوئے]

422
00:33:37,783 --> 00:33:40,327
محرک؟
میری پہیلیوں میں سے ایک، یقیناً۔

423
00:33:40,411 --> 00:33:44,540
اور چارہ؟
آپ، کیٹ وومین۔

424
00:33:44,623 --> 00:33:46,917
تم پاگل ہو، رڈلر۔

425
00:33:47,001 --> 00:33:49,920
جس لمحے بیٹ مین نے اسے دیکھا،
وہ اسے بٹرنگ کے ساتھ بوپ کرے گا۔

426
00:33:50,004 --> 00:33:52,715
تم نہیں سمجھے جوکر۔

427
00:33:52,798 --> 00:33:54,967
وہ کٹکا کے بھیس میں آئے گی۔

428
00:33:55,051 --> 00:34:00,806
اور کٹکا کے طور پر، وہ Iure کرے گی
کچھ کروڑ پتی اغوا کے جال میں

429
00:34:00,890 --> 00:34:03,893
یقینا. ایک ہوشیار اشارہ کے ساتھ
یہاں اشارہ کرنا

430
00:34:03,976 --> 00:34:06,771
اوہ! جو بیٹ مین بنائے گا۔
ریسکیو کے لئے دوڑ.

431
00:34:06,854 --> 00:34:08,981
_ <i>[Rf</i> کیپٹل!
<i>!dd/er G/;gg/es ]</i>

432
00:34:09,065 --> 00:34:11,150
لیکن ہم کس کو اغوا کرنے والے ہیں؟

433
00:34:11,233 --> 00:34:15,613
آہ میں کامل شکار کو جانتا ہوں۔

434
00:34:15,696 --> 00:34:17,907
میں کامل شکار کو جانتا ہوں۔

435
00:34:17,990 --> 00:34:20,951
میں کامل جانتا ہوں- بروس وین...

436
00:34:21,035 --> 00:34:25,998
اس مکروہ کا کروڑ پتی سربراہ
Do-Gooding وین فاؤنڈیشن.

437
00:34:26,082 --> 00:34:29,710
ہڑبڑانا
اوہ! مزیدار!

438
00:34:29,794 --> 00:34:33,881
صرف مربع شہری کی طرح
بیٹ مین کو بچانے کے لیے دوڑ پڑے گا۔

439
00:34:33,964 --> 00:34:37,218
- پھر سنیپ!
- امتزاج کے جال میں۔

440
00:34:37,301 --> 00:34:42,473
Purr-fect، Riddler.
Purr-fect. مم!

441
00:34:44,767 --> 00:34:50,189
کامریڈ وین، میرا نام کتنیا ہے۔
ارینیا تاتانیا کیرینسکا الیسوف۔

442
00:34:50,272 --> 00:34:54,276
میں <i>ماسکو بگ/e.</i> سے ہوں۔
میرے دوست مجھے کٹکا کہتے ہیں۔

443
00:34:54,360 --> 00:34:56,821
کٹکا۔

444
00:34:56,904 --> 00:34:59,615
کٹکا - ایک دلکش مخفف۔

445
00:34:59,698 --> 00:35:01,951
آپ کا شکریہ، کامریڈ وین۔

446
00:35:02,034 --> 00:35:04,203
تم جانتے ہو، شہرت
وین فاؤنڈیشن کے...

447
00:35:04,286 --> 00:35:06,956
لینن گراڈ سے جانا جاتا ہے۔
کامچٹکا کو

448
00:35:07,039 --> 00:35:09,750
یہ امن کے لیے کام کرتا ہے۔
اور تفہیم.

449
00:35:09,834 --> 00:35:14,338
کیوں، آپ کی اپنی تصویر سامنے آئی ہے۔
ماسکو بگ/ای میں ان گنت بار۔

450
00:35:16,382 --> 00:35:18,467
میں سب سے زیادہ شکر گزار ہوں۔
مجھے اس کا علم نہیں تھا۔

451
00:35:18,551 --> 00:35:21,887
<i>اوہ، دا۔ دا.</i>

452
00:35:21,971 --> 00:35:25,349
آپ کہتے ہیں کہ آپ کو یہ پہیلیاں مل گئیں۔
وین فاؤنڈیشن اسٹیشنری پر لکھا گیا

453
00:35:25,432 --> 00:35:28,018
دروازے کے نیچے پھسل گیا
آپ کا ادھار پینٹ ہاؤس اپارٹمنٹ؟

454
00:35:28,102 --> 00:35:32,189
جی ہاں، کامریڈ وین۔
اس لیے میں انہیں آپ کے پاس لایا ہوں۔

455
00:35:32,273 --> 00:35:34,733
سب سے پہلے، میں نے سوچا
یہ کچھ حماقت تھی.

456
00:35:34,817 --> 00:35:36,861
لیکن پھر یاد آیا-

457
00:35:36,944 --> 00:35:40,614
کیا کوئی بورژوا مجرم کیڈ نہیں ہے؟
اس ملک میں جسے Riddler کہا جاتا ہے...

458
00:35:40,698 --> 00:35:42,783
جو شکار کرتا ہے
امریکہ کے مزدور؟

459
00:35:42,867 --> 00:35:45,494
- آپ کا لفظ عجیب ہے، مس کٹکا۔
- [مسکراہٹ]

460
00:35:45,578 --> 00:35:48,956
لیکن، آہ، وہاں ہے
ایسی مخلوق، مجھے یقین ہے۔

461
00:35:49,039 --> 00:35:51,375
اچھا اب ہم کیا کریں...

462
00:35:51,458 --> 00:35:53,961
ان پہیلیوں کی اطلاع دیں۔
اپنی پولیس کو یا

463
00:35:54,044 --> 00:35:56,630
یا شاید اس کے لیے
نقاب پوش Cossack بیٹ مین؟

464
00:35:56,714 --> 00:36:00,217
ٹھیک ہے، یہ مشکل ہے
اس وقت ضروری ہے.

465
00:36:00,301 --> 00:36:02,928
بلا شبہ یہ کام ہے۔
کچھ بے ضرر کرینک کا۔

466
00:36:07,224 --> 00:36:10,561
بہر حال، ہم کریں گے
یہ معاملہ دے...

467
00:36:10,644 --> 00:36:13,439
مزید غور
آج رات کے کھانے پر؟

468
00:36:14,607 --> 00:36:19,737
اوہ، کیا ایک purr-fectly خوبصورت خیال ہے.

469
00:36:19,820 --> 00:36:22,239
میں فون کروں گا،
تم مجھے معاف کر دو گے...

470
00:36:22,323 --> 00:36:24,575
پچھلی مصروفیت کو منسوخ کرنے کے لیے۔

471
00:36:24,658 --> 00:36:27,077
الفریڈ آپ کو دروازے پر دیکھے گا۔

472
00:36:33,459 --> 00:36:35,502
<i>ویچارا کرو۔</i>

473
00:36:42,092 --> 00:36:45,012
<i>ویچارا کرو، کامریڈ وین۔</i>

474
00:36:45,095 --> 00:36:47,139
- اوہ، الفریڈ.
- جی ہاں، جناب؟

475
00:36:47,223 --> 00:36:49,350
براہ کرم مس کٹکا کو دیکھیں۔
سروس لفٹ لے لو.

476
00:36:49,433 --> 00:36:52,978
- Batcave میں مجھ سے ملو. ایمرجنسی۔
- بہت اچھا، جناب. جی ہاں

477
00:37:10,162 --> 00:37:12,748
رابن، ان پہیلیوں کو سنو۔

478
00:37:12,831 --> 00:37:14,875
مجھے بتائیں اگر آپ
ان کی تشریح کریں جیسا میں کرتا ہوں۔

479
00:37:14,959 --> 00:37:17,586
ایک۔ جس کی جلد پیلی ہوتی ہے۔
اور لکھتے ہیں؟

480
00:37:17,753 --> 00:37:20,381
- ایک بال پوائنٹ کیلا۔
- ٹھیک ہے.

481
00:37:20,464 --> 00:37:23,175
دو۔ کیا لوگ
ہمیشہ جلدی میں ہوتے ہیں؟

482
00:37:23,259 --> 00:37:27,179
جلدی لوگ؟
روسی

483
00:37:27,263 --> 00:37:30,557
ایک بار پھر۔ اب، کیا
کیا آپ کہیں گے کہ ان کا مطلب ہے؟

484
00:37:30,641 --> 00:37:35,187
کیلا۔ روسی
میرے پاس ہے!

485
00:37:35,271 --> 00:37:38,315
کوئی روسی پھسلنے والا ہے۔
کیلے کے چھلکے پر اور ان کی گردن توڑ دیں۔

486
00:37:38,399 --> 00:37:41,777
بالکل، رابن-
واحد ممکنہ معنی.

487
00:37:41,860 --> 00:37:44,238
مس کٹکا کی زندگی کو واضح خطرہ۔

488
00:37:44,321 --> 00:37:46,740
- ڈبلیو ایچ او؟
- مس کٹکا۔

489
00:37:46,824 --> 00:37:50,577
دلکش روسی صحافی
<i>ماسکو بگ/e.</i> کے لیے

490
00:37:50,661 --> 00:37:56,125
کچھ حیران کن انداز میں، اس کے پاس ہونا ضروری ہے۔
نادانستہ طور پر مجرموں کی سازش کو ٹھوکر مار دی۔

491
00:37:58,502 --> 00:38:00,587
کیا سکیم ہے جناب؟

492
00:38:00,671 --> 00:38:04,508
آج رات، بروس وین
مس کٹکا کے ساتھ شہر سے باہر جائیں گے۔

493
00:38:04,591 --> 00:38:06,802
ایک ناخوشگوار کام، جناب.

494
00:38:06,885 --> 00:38:09,305
بے شک، الفریڈ.
میں کسی لڑکی سے کم ہی ملا ہوں...

495
00:38:09,388 --> 00:38:14,143
جو اتنی مضبوط دلیل ہے۔
بین الاقوامی تعلقات کے حق میں

496
00:38:14,226 --> 00:38:17,229
تاہم، آپ اور رابن کتا کریں گے
Batmobile میں ہمارے قدم۔

497
00:38:17,313 --> 00:38:20,816
- <i>آپ '// مسلسل watch رکھیں</i>
<i>m/'cro-7 l/ bat سکینر کے ذریعے۔</i>
- <i>[ Rob/n] ضرور۔</i>

498
00:38:20,899 --> 00:38:23,277
Ifthe Riddler اچھا بنانے کی کوشش کرتا ہے۔
اس کی گندی دھمکی پر-

499
00:38:23,360 --> 00:38:25,446
میں اسے بے دردی سے ماروں گا۔

500
00:38:25,529 --> 00:38:28,657
- پھر ہم پولیس کے ساتھ قتل کے لیے بند ہو جاتے ہیں۔
- عین مطابق۔

501
00:38:28,741 --> 00:38:31,327
- <i>الفریڈ کیا آپ کے پاس ڈرائیور کا لائسنس ہے؟
- میرے <i>پرس میں، جناب۔</i>

502
00:38:31,410 --> 00:38:34,830
اچھا آدمی۔ احتیاط سے گاڑی چلائیں۔
گڈ لک۔ اچھا شکار۔

503
00:38:34,913 --> 00:38:37,750
یہ ثابت ہو سکتا ہے۔
سب سے یادگار رات.

504
00:38:38,876 --> 00:38:42,004
[بھاپ کی ہسنا]

505
00:38:46,425 --> 00:38:48,427
<i>♪♪</i> [ <i>"OC/ri C</i> /7 <i>yorn ye " ]</i>

506
00:39:25,005 --> 00:39:30,260
- ♪♪ [فرانسیسی، رومانٹک میں گانا]
- ♪♪ [Accord/on Play/bg]

507
00:39:40,229 --> 00:39:42,940
<i>- ♪♪ [گانا جاری ہے]
- ♪♪ [A ccord/bn C ont/nues ]</i>

508
00:40:16,098 --> 00:40:22,229
یہ پردہ جو الگ کرتا ہے۔
ہمارے ملک بہت بے وقوف ہیں۔

509
00:40:22,312 --> 00:40:25,816
اگر ہم بس کر سکتے
کوئی طریقہ اختیار کریں...

510
00:40:25,899 --> 00:40:30,279
مزید گہرائی میں حاصل کرنے کے
ایک دوسرے کے ساتھ شامل ہیں.

511
00:40:30,362 --> 00:40:32,406
<i>اوہ، دا۔</i>

512
00:40:32,489 --> 00:40:35,784
دا ہمیں تلاش کرنا چاہیے۔
اس طرح کے طریقہ کار کے لئے.

513
00:40:44,793 --> 00:40:47,504
[سرگوشی، غیر واضح]

514
00:40:50,132 --> 00:40:52,968
- [ پلٹائیں <i>سوئچ]</i>
<i>- [ Whispermg On Speaker, Stops ]</i>

515
00:40:53,051 --> 00:40:55,804
میرے خیال میں یہ صحیح نہیں ہے۔
ہمارے لیے یہ سننے کے لیے، الفریڈ۔

516
00:40:55,888 --> 00:40:59,725
میرا مطلب ہے، کچھ چیزیں نجی ہونی چاہئیں،
یہاں تک کہ ایک کرائم فائٹر کے لیے بھی۔

517
00:40:59,808 --> 00:41:05,105
آپ کی سمجھداری قابل تعریف ہے،
ماسٹر رابن۔ جی ہاں

518
00:41:05,189 --> 00:41:08,901
- ایک اور چیک ان کا وقت،
کیا یہ نہیں ہے، ماسٹر رابن؟
- راجر.

519
00:41:08,984 --> 00:41:11,069
- [بیپنگ]
--.کمشنر n.

520
00:41:11,153 --> 00:41:14,364
جی ہاں؟ اوہ۔
[کھانسی]

521
00:41:14,448 --> 00:41:16,533
ہاں، بوائے ونڈر؟

522
00:41:16,617 --> 00:41:20,037
بیٹ موبائل پوزیشن:
گوتھم سینٹرل پارک...

523
00:41:20,120 --> 00:41:22,414
ویسٹ ڈرائیو پر جنوب کی طرف بڑھ رہا ہے۔

524
00:41:22,498 --> 00:41:25,167
گزرنے والا ہے۔
بینیڈکٹ آرنلڈ یادگار۔

525
00:41:25,250 --> 00:41:28,337
عظیم سکاٹ.
اب بھی پارک میں ہیں؟

526
00:41:28,420 --> 00:41:31,215
تقریباً ایک گھنٹہ ہو گیا ہے۔
یہ شیطان کیا کر رہے ہیں؟

527
00:41:32,883 --> 00:41:34,927
کوئی تبصرہ نہیں، کمشنر۔

528
00:41:35,010 --> 00:41:38,430
آئیے صرف کہتے ہیں، کوئی نشان نہیں
مجرمانہ سرگرمی کی.

529
00:41:38,514 --> 00:41:42,100
اوہ، ہاں، میں سمجھتا ہوں۔

530
00:41:42,184 --> 00:41:46,188
میں نے ابھی سوچا ہے۔
ہوشیار چال سے، کمشنر۔

531
00:41:46,271 --> 00:41:49,525
چیف اوہارا کو چھت پر بھیج دو
اور اسے بلے کا سگنل چمکانے کے لیے کہیں۔

532
00:41:49,608 --> 00:41:52,319
ٹھیک ہے، یقینا، آپ
ایسا کہو، بوائے ونڈر۔ لیکن کیوں؟

533
00:41:52,402 --> 00:41:56,532
جب بدمعاش اسے دیکھیں گے تو وہ سمجھ جائیں گے۔
میں اور بیٹ مین ہیڈ کوارٹر کی طرف دوڑ رہے ہیں۔

534
00:41:56,615 --> 00:41:59,326
یہ سوچ کر کہ ہم راستے سے باہر ہیں۔
ہو سکتا ہے وہ ہمارے ہاتھوں میں کھیلے...

535
00:41:59,409 --> 00:42:01,537
فوری ہڑتال کے ساتھ
مس کٹکا میں۔

536
00:42:01,620 --> 00:42:03,872
چالاک۔ شیطانی چالاک۔

537
00:42:03,956 --> 00:42:07,209
شکریہ جناب۔
Batmobile باہر اور باہر.

538
00:42:07,292 --> 00:42:09,836
- ٹھیک ہے.
- <i>[ہینڈ سیٹ سیٹ / این کریڈل ]</i>

539
00:42:09,920 --> 00:42:12,673
چیف اوہارا۔ چھت پر ڈیش۔
بلے کے سگنل کو فلیش کریں۔

540
00:42:12,756 --> 00:42:14,800
جی جناب۔

541
00:42:19,721 --> 00:42:21,682
ہانپنا

542
00:42:21,765 --> 00:42:23,767
اوہ، Smolensl کے شیڈز<۔
وہ کیا ہے؟

543
00:42:25,143 --> 00:42:27,354
<i>[بروس]
ناقابل یقین /don't-</i>

544
00:42:27,437 --> 00:42:30,107
آہ، بالکل.

545
00:42:30,190 --> 00:42:33,569
- کتنا ہوشیار.
- ہوشیار، کامریڈ وین؟

546
00:42:33,652 --> 00:42:37,406
میرا مطلب ہے ہوشیار ڈیوائس، مس کٹکا۔

547
00:42:37,489 --> 00:42:41,159
یہ مشہور بلے کا سگنل ہے
پولیس ہیڈ کوارٹر کی چھت سے

548
00:42:41,243 --> 00:42:44,955
- اوہ.
- بیٹ مین اور رابن کی دوڑ میں ہونا ضروری ہے۔
اب اس کے جواب میں۔

549
00:42:45,038 --> 00:42:47,708
پھر آپ کو پولیس مل گئی۔
انہیں اندر بلانے کے لیے

550
00:42:47,791 --> 00:42:50,794
- میری حفاظت کے لیے۔
- ہمم؟

551
00:42:50,877 --> 00:42:53,839
- جی ہاں. جی ہاں
- اوہ.

552
00:42:53,922 --> 00:42:58,885
آپ کتنے اچھے ہیں۔

553
00:42:58,969 --> 00:43:01,722
مم! میں آنکھیں بند کر کے...

554
00:43:01,805 --> 00:43:04,850
اور میں ان سب کا خواب دیکھتا ہوں۔
sava ge Cossacks...

555
00:43:04,933 --> 00:43:08,604
میدان کے اوپر دوڑنا
ان کے وحشیانہ مشن پر۔

556
00:43:08,687 --> 00:43:11,648
مم۔

557
00:43:11,732 --> 00:43:14,359
کتنا عجیب ہے۔

558
00:43:14,443 --> 00:43:19,072
میں آنکھیں بند کرتا ہوں،
اور میں کچھ خواب دیکھتا ہوں...

559
00:43:19,156 --> 00:43:22,618
کافی حیران کن طور پر مختلف.

560
00:43:24,369 --> 00:43:29,458
دا، دا۔
آنکھیں بند رکھیں۔

561
00:43:29,541 --> 00:43:32,294
اس خواب کو جاری رکھیں۔

562
00:43:37,799 --> 00:43:40,636
[بروس]
خواب جاری ہے۔

563
00:43:40,719 --> 00:43:43,138
<i>ڈا۔ دا.</i>

564
00:43:48,352 --> 00:43:51,313
[میونگز مورس کوڈ]

565
00:43:51,396 --> 00:43:54,107
- یہ ایک عروج کے قریب پہنچتا ہے۔
- نہیں. Net.

566
00:43:54,191 --> 00:43:58,153
اتنی جلدی نہیں۔
زیادہ سست رہیں۔

567
00:44:01,823 --> 00:44:05,202
- مس کٹکا۔
- ہمم؟

568
00:44:05,285 --> 00:44:08,580
میں آپ کو گھر دیکھ سکتا ہوں۔
اس ادھار کے پینٹ ہاؤس اپارٹمنٹ میں؟

569
00:44:16,213 --> 00:44:18,340
- [میاؤنگ: مورس کوڈ]
- اس نے بلی کا چارہ نگل لیا۔

570
00:44:18,423 --> 00:44:21,468
[ہنسی]
اور اب اسے بیٹ بیت بنانے کے لیے۔

571
00:44:21,551 --> 00:44:25,055
فنکس مورگن، بلیو بیئرڈ اور کوئچ،
جیٹ پیک چھتریوں کو توڑ دو۔

572
00:44:25,138 --> 00:44:27,224
- [ Finks ] Yo-ho-ho، جناب!
- [ Quacks ]

573
00:44:47,577 --> 00:44:49,621
معاف کیجئے گا۔

574
00:44:49,705 --> 00:44:53,709
میں زیادہ آرام دہ چیز میں پھسل جاؤں گا۔
جب آپ کا کوکو گرم ہو رہا ہے۔

575
00:44:53,792 --> 00:44:55,877
[بڑبڑاہٹ]

576
00:45:11,768 --> 00:45:13,854
[فلپس سوئچ]

577
00:45:13,937 --> 00:45:16,022
کیا یہ سمجھدار ہے، ماسٹر رابن؟

578
00:45:16,106 --> 00:45:18,984
ہماری ہدایت تھی کہ ہم دیکھتے رہیں۔

579
00:45:19,067 --> 00:45:21,153
مجھے نہیں معلوم
ہوشیار کے بارے میں، الفریڈ...

580
00:45:21,236 --> 00:45:24,156
لیکن یہ ہیک کے طور پر یقینی ہے
کرنے کے لئے صرف مہذب چیز.

581
00:45:24,239 --> 00:45:27,534
ہمم شاید۔

582
00:45:27,617 --> 00:45:30,704
جی ہاں جی ہاں

583
00:45:30,787 --> 00:45:33,540
[انجن گھوم رہے ہیں]

584
00:45:34,916 --> 00:45:36,960
[کوئیکنگ]

585
00:45:38,670 --> 00:45:41,173
[کیکلنگ]

586
00:45:46,803 --> 00:45:49,931
- [کوئیکنگ]
- آہ! وہاں یہ ہے!

587
00:45:50,015 --> 00:45:54,311
تہتر سٹریٹ اور کنکورڈ ایونیو۔
[ہنسی]

588
00:45:54,394 --> 00:45:57,522
میرے پیچھے چلو۔
نیچے ٹیرس پر۔

589
00:45:57,606 --> 00:46:00,317
- [ Riddler ] ہو!
' [جوکر کیکلنگ]

590
00:46:17,000 --> 00:46:19,711
"اور میرے سارے دن ٹرانس ہیں...

591
00:46:19,795 --> 00:46:24,508
"اور میرے تمام رات کے خواب ہیں۔
جہاں تیری اندھیر نگری نظر آتی ہے...

592
00:46:24,591 --> 00:46:28,970
اور جہاں تیرے قدم چمکتے ہیں۔"

593
00:46:29,054 --> 00:46:32,891
[روسی بولنا]
...کامریڈ وین۔

594
00:46:32,974 --> 00:46:36,561
ایڈگر ایلن پو، مس کٹکا۔

595
00:46:36,645 --> 00:46:39,981
"جنت میں ایک کے لیے۔"
پہلا بند۔

596
00:46:41,775 --> 00:46:45,695
اس خواب کے بارے میں جو آپ نے دیکھا تھا۔

597
00:46:45,779 --> 00:46:48,198
- کیا ہم ہمت کرتے ہیں؟
”کیوں نہیں؟

598
00:46:49,241 --> 00:46:51,326
ہاں بالکل۔
کیوں نہیں؟

599
00:46:51,409 --> 00:46:55,747
کیا استعمال ایک خواب ہے
اگر جرات مندانہ کارروائی کا خاکہ نہیں؟

600
00:46:55,831 --> 00:47:01,211
اوہ! کام میں، کامریڈ. مم!

601
00:47:01,294 --> 00:47:05,382
مس کٹکا، میرے پاس ہے۔
سب سے عجیب احساس...

602
00:47:05,465 --> 00:47:09,970
کہ میں ہونے والا ہوں۔
مکمل طور پر اور دیوانہ وار لے گئے۔

603
00:47:11,513 --> 00:47:13,890
<i>- [ قدم قدم Shu/W/hg ]
- [دروازہ پھٹ گیا]</i>

604
00:47:13,974 --> 00:47:16,518
- آہا! آہا!
- یہ ایک اغوا ہے!

605
00:47:16,601 --> 00:47:18,687
ہمارا مذاق آپ پر ہے!
[کیکلز]

606
00:47:18,770 --> 00:47:22,941
- [R/dd/er G/;gg/es <i>]</i>
- تم گندے مجرموں.

607
00:47:26,903 --> 00:47:29,823
[AII گرنٹنگ، کراہنا]

608
00:47:37,581 --> 00:47:39,791
[ہسنا]

609
00:47:52,512 --> 00:47:55,223
[ہنسنا، ہنسنا، ہنسنا]

610
00:48:01,187 --> 00:48:03,273
[سانس چھوڑتی ہے]

611
00:48:07,694 --> 00:48:11,114
- جیسا کہ کوئی افسردہ کرتا ہے۔
بے حسی، ماسٹر رابن-
- تم ٹھیک کہتے ہو، الفریڈ۔

612
00:48:11,197 --> 00:48:14,367
میں صرف ایک چھوٹا سا چھلکا لوں گا<۔
[فلپس سوئچ]

613
00:48:16,453 --> 00:48:19,247
- [ ہانپیں] مقدس انہدام!
- میرے ڈسٹ پین کو برکت دو!

614
00:48:19,331 --> 00:48:21,875
باہر نکلنے کا احاطہ کریں، الفریڈ.
میں وہاں اپنے بلے کی رسی کے ساتھ دوڑ لگاؤں گا۔

615
00:48:21,958 --> 00:48:23,919
- بہت اچھا، <i>سر۔</i>
<i>- [Eng/bes Wh/'rr/hg]</i>

616
00:48:24,002 --> 00:48:26,838
<i>Ho/y Hal/o ween!</i>

617
00:48:26,922 --> 00:48:30,258
[ہنستے ہوئے]

618
00:48:32,260 --> 00:48:36,598
<i>[ Catwoman Yowl/hg]</i>

619
00:48:36,681 --> 00:48:39,142
[ہنستے ہوئے]

620
00:48:52,238 --> 00:48:55,784
ہہ! عجیب بیٹ مین کو چاہئے
گھنٹے پہلے یہاں آیا ہوں۔

621
00:48:55,867 --> 00:48:58,703
شاید تم نے نہیں چھوڑا۔
آپ کے اپارٹمنٹ میں کافی واضح اشارہ۔

622
00:48:58,787 --> 00:49:03,041
یقیناً میں نے کیا۔ میں سمجھ نہیں سکتا
بیٹ مین ہمارے جال میں کیوں نہیں آیا؟

623
00:49:03,124 --> 00:49:05,335
[کیکلنگ]
یہ سب سیٹ ہے.

624
00:49:05,418 --> 00:49:08,421
وہ اپنا پاؤں یہاں رکھتا ہے،
میرا سیکریٹ جیک فائر کرتا ہے...

625
00:49:08,505 --> 00:49:11,257
اسے کھڑکی سے باہر گولی مار کر،
سمندر سے باہر...

626
00:49:11,341 --> 00:49:14,302
انتظار کے بازوؤں میں
پینگوئن کے پھٹنے والے آکٹوپس کا۔

627
00:49:14,386 --> 00:49:18,181
[کیکلنگ]
کیا ایک مزیدار مزاحیہ رفتار ہے.

628
00:49:18,264 --> 00:49:20,934
اور ہمیں جوڑنے کے لیے کچھ بھی نہیں۔
جرم کے ساتھ.

629
00:49:21,017 --> 00:49:24,479
- [ہنستے ہوئے]
- [کوئیکنگ]
- [آواز]

630
00:49:27,899 --> 00:49:30,235
<i>آپ کو ناگوار گزرا ہے۔</i>

631
00:49:30,318 --> 00:49:32,362
آپ نے مس کٹکا کے ساتھ کیا کیا ہے؟

632
00:49:32,445 --> 00:49:36,116
وہ بالکل ٹھیک ہے مسٹر وین۔

633
00:49:36,199 --> 00:49:40,036
قسم ہے جنت کی،
اگر تم نے اس لڑکی کو نقصان پہنچایا ہے...

634
00:49:41,204 --> 00:49:43,957
میں تم سب کو مار ڈالوں گا۔

635
00:49:44,040 --> 00:49:46,668
میں تمہیں Iimb سے Iimb توڑ دوں گا!

636
00:49:46,751 --> 00:49:48,670
[کوئیکس]

637
00:49:48,753 --> 00:49:52,048
<i>Í Cac/(l/hg]</i>

638
00:49:52,132 --> 00:49:55,385
مسٹر وین، کیا آپ اتنے جذباتی ہوں گے؟

639
00:49:55,468 --> 00:49:59,431
' [ہنستے ہوئے]
' [کوئیکنگ]

640
00:50:02,892 --> 00:50:05,645
وہ کہاں ہے، کیٹ وومین؟
مجھے دکھائیں مس کٹکا...

641
00:50:05,729 --> 00:50:08,648
یا میں اس جگہ کو تباہ کر دوں گا۔
میری مرتی سانسوں کے ساتھ!

642
00:50:08,732 --> 00:50:12,068
اسیر کی آنکھوں پر پٹی باندھنا۔

643
00:50:12,152 --> 00:50:15,947
اسے Iabyrinthine راستے پر لے جائیں۔
چیمبر 17 تک

644
00:50:16,031 --> 00:50:19,117
[کیکلنگ]

645
00:50:19,200 --> 00:50:21,745
[کوئیکنگ]

646
00:50:23,955 --> 00:50:27,000
[ہنستے ہوئے]

647
00:50:27,083 --> 00:50:29,627
[کوئیکنگ]

648
00:50:32,213 --> 00:50:35,216
- دو منٹ. مزید نہیں۔
- [ Quacks ]

649
00:50:35,300 --> 00:50:38,470
[کیکلنگ]

650
00:50:38,553 --> 00:50:40,638
- خفیہ مائکروفون کو آن کریں۔
- یو ہو!

651
00:50:40,722 --> 00:50:41,973
خاموش۔ خاموش۔

652
00:50:43,475 --> 00:50:45,727
- مس کٹکا۔
- کامریڈ وین.

653
00:50:45,810 --> 00:50:49,856
- تم ٹھیک ہو؟
--.ڈا. دا

654
00:50:49,939 --> 00:50:52,901
میں خود کو کوسوں گا۔
ہمیشہ کے لیے، مس کٹکا۔

655
00:50:52,984 --> 00:50:55,945
یہ گندا سوپ ہم اندر ہیں۔
یہ میری اپنی پکنے کی خواہش ہے۔

656
00:51:01,326 --> 00:51:05,497
اگر میں نے تیرا حسن نہ دیکھا ہوتا
<i>lull</i> me off guard-

657
00:51:05,580 --> 00:51:07,874
آف گارڈ، کامریڈ؟

658
00:51:07,957 --> 00:51:11,336
کچھ چیزیں ہیں۔
میں انکشاف نہیں کر سکتا، مس کٹکا۔

659
00:51:11,419 --> 00:51:14,964
یہ کہنا کافی ہے کہ ہم ہاتھ میں ہیں۔
انڈرورلڈ کے سب سے شیطانی چاروں میں سے۔

660
00:51:15,048 --> 00:51:17,467
[اسپیکر پر]
مجھے ڈر ہے کہ ہمارے پاس...

661
00:51:17,550 --> 00:51:20,512
موت کے سوا کچھ نہیں

662
00:51:26,643 --> 00:51:29,646
شاید اتنا کالا نہ ہو
کامریڈ وین۔

663
00:51:29,729 --> 00:51:32,941
بیٹ مین اور رابن ہیں۔
شاید ہماری پگڈنڈی پر گرم ہے۔

664
00:51:33,024 --> 00:51:36,111
کسی چیز سے
میں نے سنا ہے...

665
00:51:36,194 --> 00:51:39,614
مجھے لگتا ہے کہ ہم صرف ہیں۔
بیٹ مین کے لیے بیت۔

666
00:51:39,697 --> 00:51:42,700
ایک بار جب وہ ان کے جال میں آ جائے،
ہمیں رہا کیا جائے گا.

667
00:51:42,784 --> 00:51:45,829
ایک پتلی امید، مس کٹکا۔

668
00:51:45,912 --> 00:51:48,832
اس سے زیادہ پتلی جو آپ جان سکتے ہو۔

669
00:51:48,915 --> 00:51:51,626
تم نہیں سوچتے
بیٹ مین یہاں ملے گا؟

670
00:51:53,336 --> 00:51:55,588
کہ میں نہیں کہہ سکتا۔

671
00:51:55,672 --> 00:51:58,299
بتاؤ۔ کیا تم نے
کوئی ذکر سنو...

672
00:51:58,383 --> 00:52:01,219
کسی دوسرے قیدی کی؟
اس بوسیدہ گینگ کا؟

673
00:52:01,302 --> 00:52:04,055
نہیں، میں نے نہیں کیا، مسٹر وین۔

674
00:52:04,139 --> 00:52:06,933
- [ سانس چھوڑتا ہے ]
- زمین پر آپ کا مطلب کون ہے؟

675
00:52:07,016 --> 00:52:09,894
<i>[ بیل/ حلقے]</i>

676
00:52:09,978 --> 00:52:12,689
کموڈور شمڈلیپ
اس کی چائے کی گھنٹی بج رہی ہے۔

677
00:52:12,772 --> 00:52:15,316
اوہ، صرف ایک خیال.
اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا۔

678
00:52:15,400 --> 00:52:17,735
فوری فرار ہماری واحد امید ہے۔

679
00:52:17,819 --> 00:52:20,363
ایک لمحہ جب میں th¡nl<۔

680
00:52:20,446 --> 00:52:23,825
<i>- [ Bel/</i> حلقے <i>]</i>
- مجھے مل گیا ہے۔ میں نے جلدی کیوں نہیں سوچا؟

681
00:52:23,908 --> 00:52:25,994
کیا، کامریڈ وین؟

682
00:52:26,077 --> 00:52:28,121
میری بائیں بازو کے اوپر...

683
00:52:28,204 --> 00:52:30,957
میرے پاس ایک چھوٹا ریڈیو ٹرانسمیٹر ہے۔
میری کہنی کے اوپر پٹا ہوا

684
00:52:31,040 --> 00:52:34,502
- لے جانے کے لئے کتنا دلچسپ آلہ ہے۔
- بالکل نہیں، مس کیٹل<a۔

685
00:52:34,586 --> 00:52:36,880
میرے جیسے سرمایہ دار
جو بڑی رقم لے کر جاتے ہیں...

686
00:52:36,963 --> 00:52:39,382
اکثر اس طرح کے حفاظتی تضادات ہوتے ہیں۔

687
00:52:39,465 --> 00:52:41,926
اگر صرف اس پر حاصل کر سکتے ہیں.

688
00:52:43,303 --> 00:52:46,306
Qu¡cl<ly بیکل کی طرف پیچھے گھومنا <۔

689
00:52:46,389 --> 00:52:48,933
شاید آپ اس تک پہنچ سکتے ہیں۔
اپنے فن کے ساتھ۔

690
00:52:51,060 --> 00:52:53,104
<i>ڈا۔</i>

691
00:52:54,814 --> 00:52:56,816
آئیے اسے لے آئیں۔

692
00:52:58,276 --> 00:53:01,279
ہڑبڑانا
ہم وہاں ہیں۔

693
00:53:01,362 --> 00:53:04,407
تمہیں لگتا ہے کہ تم بہت ہوشیار ہو،
کیا آپ نہیں، مسٹر وین؟

694
00:53:04,490 --> 00:53:06,492
اتنا ہوشیار ہے کہ آپ کو پیچھے چھوڑ دے،
تم بیوقوف ٹھگ.

695
00:53:06,576 --> 00:53:08,578
ٹھیک ہے، ہم اس کے بارے میں دیکھیں گے.

696
00:53:08,661 --> 00:53:11,414
پیارے ساتھیوں،
آئیے دیکھتے ہیں کیا پٹا ہوا ہے...

697
00:53:11,497 --> 00:53:14,292
اس آدمی کی بائیں کہنی کے بارے میں،
کیا ہم [کیلس]

698
00:53:16,294 --> 00:53:18,296
[بروس]
بے ایمان مخلوق!

699
00:53:18,379 --> 00:53:20,590
میں جانتا تھا کہ آپ سن رہے ہوں گے۔

700
00:53:20,673 --> 00:53:24,219
میں نے آپ کو مچھلی کی کہانی سنائی
ریڈیو کے بارے میں

701
00:53:36,564 --> 00:53:38,316
اسے پکڑو، اے مولی کوڈلو!

702
00:53:52,080 --> 00:53:54,374
[چیخنا]

703
00:54:04,259 --> 00:54:06,052
[گرنٹس]

704
00:54:06,135 --> 00:54:08,680
[AII گرنٹنگ]

705
00:54:08,763 --> 00:54:12,642
مس- مس کٹکا، آپ کہاں ہیں؟

706
00:54:12,725 --> 00:54:16,479
[کرنا جاری ہے]

707
00:54:41,921 --> 00:54:44,299
- صبح میں بہت اچھا دن!
- بروس!
- ہیلو، کمشنر.

708
00:54:44,382 --> 00:54:47,135
چلو، ڈک. ہم اس کے لیے تیار ہیں۔
فش ہیچری میں اہم مظاہرہ۔

709
00:54:47,218 --> 00:54:49,304
- راجر.
- ہمیں معاف کیجئے، کمشنر۔

710
00:54:49,387 --> 00:54:52,223
عظیم سکاٹ! آپ اب ڈیش نہیں کر سکتے۔
آپ کو کہاں رکھا گیا تھا؟ کیسے بچ گئے؟

711
00:54:52,307 --> 00:54:54,350
میں بیٹ مین کی مدد سے فرار ہوگیا۔

712
00:54:54,434 --> 00:54:56,519
اللہ کا شکر ہے Caped Crusader
وقت پر وہاں پہنچ گئے!

713
00:54:56,602 --> 00:54:58,896
جی ہاں، کمشنر، اور آپ بہتر کریں گے۔
پولیس ہیڈ کوارٹر واپس

714
00:54:58,980 --> 00:55:01,190
ہو سکتا ہے وہ آپ کو وہاں بلانا چاہے۔
اچھا دن، کمشنر.

715
00:55:27,675 --> 00:55:30,094
[انجن شروع ہوتا ہے]

716
00:55:30,178 --> 00:55:32,221
ٹائرز

717
00:55:39,437 --> 00:55:42,106
اور اس طرح، میرا ٹھیک ہے،
"Fink¡sh" دوستو...

718
00:55:42,190 --> 00:55:44,984
آپ نے سنا ہے
میری حیران کن تجویز۔

719
00:55:45,068 --> 00:55:47,403
آپ کیا کہتے ہیں؟
[کوئیکنگ]

720
00:55:47,487 --> 00:55:49,697
آپ کیا کہتے ہیں؟

721
00:55:49,781 --> 00:55:52,408
ایک بات طے ہے۔
ہماری ہڑتال ملتوی نہیں ہو سکتی۔

722
00:55:52,492 --> 00:55:55,119
ہم رحم پر ہیں۔
دریائے گوتھم کی لہر کا۔

723
00:55:55,203 --> 00:55:57,955
ہڑبڑانا
ایک بار کے لیے رڈلر کا حق۔

724
00:55:58,039 --> 00:56:00,333
یہ اب ہے یا کبھی نہیں۔
اگر ہمیں چینل سے گزرنا ہے۔

725
00:56:00,416 --> 00:56:03,878
ٹھیک ہے، اپنا ذہن بنائیں!
بیٹ مین اب یہاں کبھی نہیں آئے گا۔

726
00:56:03,961 --> 00:56:06,172
لیکن پولیس - کسی بھی لمحے.

727
00:56:06,255 --> 00:56:09,717
تو، پینگوئن کے لیے
شاہی منصوبہ...

728
00:56:09,801 --> 00:56:11,803
کیا یہ ہاں ہے یا نہیں؟

729
00:56:11,886 --> 00:56:14,847
میں کہتا ہوں کہ یہ پاگل ہے۔

730
00:56:14,931 --> 00:56:18,810
لیکن میں کہتا ہوں کہ آئیے اسے آزماتے ہیں۔ ہمیں کرنا ہے۔
بیٹ مین کو راستے سے ہٹانے کے لیے کچھ۔

731
00:56:18,893 --> 00:56:21,145
اوہ، آگے بڑھو، پینگوئن۔

732
00:56:21,229 --> 00:56:25,316
مسٹر جوکر، آپ کریں گے؟
اپنی خوابوں کی چھوٹی گولیوں میں سے ایک چھوڑ دو...

733
00:56:25,400 --> 00:56:27,402
کموڈور شمڈلپ کی چائے میں؟

734
00:56:27,485 --> 00:56:30,571
- مم! پریسٹو!
- اور پھر اسے آبدوز تک لے جائیں۔

735
00:56:30,655 --> 00:56:32,865
- یو ہو!
- [ Quacks ]

736
00:56:32,949 --> 00:56:36,285
مسٹر رڈلر، آپ کریں گے۔
مسٹر کوئچ کو بتائیں...

737
00:56:36,369 --> 00:56:40,289
پانچ گنی پگز لانے کے لیے؟
- آہ!

738
00:56:41,332 --> 00:56:43,334
<i>[پینگوئن کواک/(ایم جی ]</i>

739
00:56:43,418 --> 00:56:46,170
- Quetch، پانچ گنی سوروں کو لے آو.
- یو ہو!

740
00:56:46,254 --> 00:56:50,675
[کوئیکنگ جاری ہے]

741
00:56:50,758 --> 00:56:53,678
- اوہ. اوہ۔
- [کوئیکس، ہنسی]

742
00:56:53,761 --> 00:56:56,722
' [کوئیکنگ]
' <i>Í</i> R/'dd/er G/gg//hg <i>]</i>

743
00:57:02,019 --> 00:57:03,813
[AII]
یو-ہو-ہو، جناب!

744
00:57:03,896 --> 00:57:06,858
- اب، میرے اچھے، مچھلی والے پیارے...
- [گیگلس]

745
00:57:06,941 --> 00:57:10,403
آپ یہاں کموڈور شمڈلپ کو دیکھتے ہیں۔
کوئی مزاحمت نہیں

746
00:57:10,486 --> 00:57:13,114
ایک فوری وہسکی بنانے والا۔

747
00:57:13,197 --> 00:57:17,702
ہمارا انتظار کر رہے ہیں۔
اسے زیادہ عالمگیر استعمال میں لانے کے لیے۔

748
00:57:17,785 --> 00:57:20,788
[ہسنا، گلا صاف کرنا]
اب ڈرو مت۔

749
00:57:20,872 --> 00:57:23,332
آپ کو کچھ محسوس نہیں ہوگا۔

750
00:57:23,416 --> 00:57:27,920
اب میں صرف جا رہا ہوں۔
tempora ri Iy نچوڑ سے...

751
00:57:28,004 --> 00:57:30,256
ہر ایک نمی
آپ کے جسم سے.

752
00:57:30,339 --> 00:57:33,885
<i>[ Quack/hg ہنسنا ]
یہ ایک درد/ess آپریشن ہے۔</i>

753
00:57:36,596 --> 00:57:38,055
ã
<i>ga</i>
- <i>ghgçuacks/</i>

754
00:57:38,139 --> 00:57:40,057
<i>[پینگوئن EXC/aims]</i>

755
00:57:41,601 --> 00:57:45,563
<i>- [Penguin Quac/(mg ]
- [ R/dd/er G/;gg/es]</i>

756
00:57:49,233 --> 00:57:51,152
<i>- [ R/dd/er G/gg//hg ]
- [Penguin Quac/(mg]</i>

757
00:57:54,238 --> 00:57:55,740
[ہنستے ہوئے]

758
00:57:58,326 --> 00:58:04,540
' [زور سے چیخنا]
' [ہنستے ہوئے]

759
00:58:05,666 --> 00:58:09,212
- خوشگوار!
- پانی کی کمی

760
00:58:09,295 --> 00:58:12,757
کیٹ وومین - کیٹ وومین،
کیا آپ کو ڈسٹ پین ملے گا...

761
00:58:12,840 --> 00:58:16,928
اور ان میں سے ہر ایک ڈالو
بہت احتیاط سے ایک علیحدہ شیشی میں؟

762
00:58:17,011 --> 00:58:20,223
- اوہ! AII ٹھیک ہے۔
- [کوئیکنگ]

763
00:58:20,306 --> 00:58:24,644
مسٹر رڈلر، کیا آپ تیاری کریں گے؟
آبدوز جو آگے بڑھے گی...

764
00:58:24,727 --> 00:58:27,480
جب میں تیاری کرتا ہوں۔
مسمار کرنے کا الزام...

765
00:58:27,563 --> 00:58:30,274
خوفناک زور کا
پولیس کا استقبال کرنے کے لیے؟

766
00:58:30,358 --> 00:58:32,318
- ہم کہاں ملتے ہیں؟
- یونائیٹڈ ورلڈ بلڈنگ۔

767
00:58:32,401 --> 00:58:34,111
- یونائیٹڈ ورلڈ بلڈنگ۔
- گوتم مشرقی دریا پر۔

768
00:58:34,195 --> 00:58:35,738
- مشرقی دریا.
- انتیسویں منزل۔

769
00:58:35,821 --> 00:58:37,615
- انتیسویں منزل۔
- میں لفٹ پر انتظار کروں گا۔

770
00:58:37,698 --> 00:58:39,033
- ایک گھنٹہ؟ ایک گھنٹہ۔
- ایک گھنٹہ۔

771
00:58:39,116 --> 00:58:42,370
[کوئیکنگ]
یہاں آپ ہیں.

772
00:58:42,453 --> 00:58:46,415
اوہ، کیا صرف
مجرمانہ باصلاحیت، Catwoman!

773
00:58:46,499 --> 00:58:50,628
ایک ذہین کے علاوہ اور کون ہے۔
ایسی دلیرانہ سازش کا تصور کر سکتا ہے...

774
00:58:50,711 --> 00:58:54,006
جان بوجھ کر چال کرنا
بیٹ مین اور رابن...

775
00:58:54,090 --> 00:58:56,968
مجھے مدعو کرنے میں
ان کے خفیہ Batcave میں...

776
00:58:57,051 --> 00:59:01,764
پانچ پانی کی کمی کے ساتھ،
میرے حکم پر موت کا سودا کرنے والے قزاق؟

777
00:59:01,847 --> 00:59:03,849
' [کوئیکنگ]
' [میاؤز]

778
00:59:03,933 --> 00:59:07,228
ہوشیار، ہوشیار۔
[کوئیکنگ]

779
00:59:07,311 --> 00:59:09,313
ان میں سے ہر ایک کی ماں ہے۔

780
00:59:17,655 --> 00:59:19,991
[بریکوں کی آواز]

781
00:59:34,338 --> 00:59:38,092
باہر باترنگ اور بلے کی رسی.
صاف کھڑے رہو۔

782
00:59:49,478 --> 00:59:52,857
ہانپتے ہوئے

783
00:59:52,940 --> 00:59:55,985
جب آپ سوچتے ہیں، بیٹ مین،
عجیب لباس میں لوگوں کے ساتھ

784
00:59:56,068 --> 00:59:58,279
lil<e the four supercrooks
ادھر ادھر پھانسی

785
00:59:58,362 --> 01:00:02,533
یہ حیرت انگیز ہے کہ کسی کے پاس پہلے ہی نہیں ہے۔
پولیس کو اس جگہ کی اطلاع دی۔

786
01:00:02,617 --> 01:00:07,079
یہ آئیو کا پڑوس ہے،
رموٹ سے بھرا ہوا.

787
01:00:07,163 --> 01:00:10,833
وہ متجسس نظاروں کے عادی ہیں،
جس کی وجہ وہ الکحل کے فریب کو قرار دیتے ہیں۔

788
01:00:10,916 --> 01:00:13,085
گوش، پینا یقینی ہے۔
ایک گندی چیز، ہے نا؟

789
01:00:13,169 --> 01:00:16,297
- میں اس سے زیادہ مرنا پسند کروں گا۔
اپنی آنکھوں پر بھروسہ کرنے سے قاصر ہوں۔
- ہہہ۔

790
01:00:22,970 --> 01:00:26,098
تم ٹھیک کہہ رہی ہو، پیاری۔
کوئی دیوار سے اوپر جا رہا تھا۔

791
01:00:40,613 --> 01:00:44,116
سپربلائنڈنگ کے ساتھ تیار ہے۔
چمگادڑ چھرے.

792
01:00:46,202 --> 01:00:48,496
- دور، رابن. دور!
- لیکن - لیکن -

793
01:00:54,043 --> 01:00:57,171
چلو، بیٹ مین!
بیٹ مین!

794
01:01:01,550 --> 01:01:04,261
مس کٹکا! مس کی-

795
01:01:14,271 --> 01:01:18,359
<i>♪♪ [ 'Br/hg/hg /n the Shea ves "j</i>

796
01:01:18,442 --> 01:01:21,153
اوہ!
[بڑبڑانا]

797
01:01:27,785 --> 01:01:31,914
<i>[محترمہ ہنسنا/hg، شور/ng]</i>

798
01:01:31,997 --> 01:01:34,834
جلدی! ہر کوئی،
اپنی جانوں کے لیے بھاگو!

799
01:01:34,917 --> 01:01:37,002
- [چیخنا]
- گلی میں!

800
01:01:39,380 --> 01:01:41,924
[چیخنا جاری ہے]

801
01:01:44,844 --> 01:01:46,554
[عورت کی چیخیں]

802
01:01:51,392 --> 01:01:55,771
<i>[چیخ/hg C ont/nuas]</i>

803
01:02:04,572 --> 01:02:07,867
♪♪ [ حمد جاری ہے]

804
01:02:30,473 --> 01:02:33,601
- باہر دیکھو! باہر دیکھو، براہ مہربانی!
- [عورت کی چیخیں]

805
01:02:53,954 --> 01:02:57,291
<i>.W [HJ/mn]</i>

806
01:03:01,462 --> 01:03:04,799
[چیپنگ]

807
01:03:07,718 --> 01:03:10,304
کچھ دن، آپ بس نہیں کر سکتے
بم سے چھٹکارا حاصل کریں.

808
01:03:15,226 --> 01:03:18,145
<i>[ Exp/asian ]</i>

809
01:03:29,990 --> 01:03:32,618
بیٹ مین!

810
01:03:32,701 --> 01:03:35,621
بیٹ مین!

811
01:03:35,704 --> 01:03:37,748
یہ سب ٹھیک ہے، رابن۔

812
01:03:37,832 --> 01:03:39,875
مقدس دل کی ناکامی!

813
01:03:39,959 --> 01:03:43,963
خوش قسمتی سے، میں تصرف کرنے کے قابل تھا
وقت کے ساتھ ساتھ اس بم کا...

814
01:03:44,046 --> 01:03:47,675
اور اپنے آپ کو ڈھال
ان بھاری لوہے کے پائپوں کے پیچھے۔

815
01:03:47,758 --> 01:03:51,637
آپ نے اپنی جان کو خطرے میں ڈال کر بچایا
بار میں وہ رفرف؟

816
01:03:51,720 --> 01:03:55,933
وہ پینے والے ہو سکتے ہیں، رابن،
لیکن وہ بھی انسان ہیں...

817
01:03:56,016 --> 01:03:58,477
اور بچایا جا سکتا ہے.

818
01:03:58,561 --> 01:04:00,646
مجھے یہ کرنا پڑا۔

819
01:04:00,729 --> 01:04:05,985
لیکن ہم اس فرشتہ کی پگڈنڈی کھو چکے ہیں۔
مس کیٹل<a بغیر کسی سراغ کے پھنسے ہوئے ہیں۔

820
01:04:06,110 --> 01:04:08,112
[کموڈور کی نقل کرنا]
اوئے وہاں۔

821
01:04:08,195 --> 01:04:10,239
آپ chaps کر سکتے ہیں؟
مجھے پولیس والے کے پاس بھیجیں؟

822
01:04:10,322 --> 01:04:12,825
کموڈور شمڈلپ کا نام ہے۔

823
01:04:12,908 --> 01:04:16,704
بگ بین ڈسٹلریز، آپ جانتے ہیں۔

824
01:04:16,787 --> 01:04:19,790
ہولی کاسٹیوم پارٹی۔
وہ پینگوئن ہے۔

825
01:04:19,874 --> 01:04:22,251
- ظاہر ہے.
- اس کا کھیل کیا ہے؟ میں حیران ہوں۔

826
01:04:22,334 --> 01:04:24,461
آپ کا کھیل کیا ہے، پینگوئن؟

827
01:04:24,545 --> 01:04:27,381
پینگوئن؟
[Ql-Iacking]

828
01:04:27,464 --> 01:04:30,551
نہیں، میرا نام شمڈلیپ ہے،
بوڑھا لڑکا شمڈلپ۔

829
01:04:30,634 --> 01:04:34,054
آپ کے فنگر پرنٹس
اس ہیش کو طے کردے گا، پینگوئن۔

830
01:04:34,138 --> 01:04:38,309
ہم ان کے خلاف چیک کریں گے۔
ہمارے بیٹ موبائل میں ہماری موبائل اینٹی کرائم فائل۔

831
01:04:39,768 --> 01:04:43,939
- آئیے آپ کے ہاتھ دیکھتے ہیں۔
- [کوئیکنگ]

832
01:04:44,023 --> 01:04:46,775
لِل لگ رہا ہے...
پلاسٹک لیپت انگلیوں.

833
01:04:46,859 --> 01:04:50,487
ہاں، میں نے خود کو جھلسا دیا۔
کمر کو دبانا۔

834
01:04:50,571 --> 01:04:54,658
مجھے یقین ہے کہ حاضری دینے والے سرجن
پلاسٹک کا استعمال کیا، جی ہاں.

835
01:04:56,869 --> 01:05:01,790
یہ خراب ہے، بیٹ مین۔
پیتل کے اس پرندے نے ہمیں بھینسیں پال رکھی ہیں۔

836
01:05:01,874 --> 01:05:04,001
بالکل نہیں، رابن۔

837
01:05:04,084 --> 01:05:08,088
شناخت کا ایک طریقہ ہے۔
جس سے کوئی مجرم بچ نہیں سکتا۔

838
01:05:08,172 --> 01:05:11,592
ریٹنا آنکھ کے پیٹرن؟

839
01:05:11,675 --> 01:05:15,179
وہ ٹھیک کہتا ہے، رابن۔
ہزارہا، چھوٹی چھوٹی خون کی نالیوں کا نمونہ...

840
01:05:15,262 --> 01:05:18,849
آنکھ کے ریٹینا میں-
فنگر پرنٹ کے طور پر انفرادی طور پر.

841
01:05:18,933 --> 01:05:23,479
لیکن کیا آپ کے پاس مکمل نہیں ہے؟
ant¡- مجرمانہ آنکھ پیٹرن ماسٹر فائل...

842
01:05:23,562 --> 01:05:25,689
آپ کے شاندار Batcave میں؟

843
01:05:25,773 --> 01:05:30,069
- تم مجھے وہاں کیوں نہیں بتاتے؟
- آپ اپنے آپ کو ٹیسٹ کے لیے پیش کرنے کے لیے تیار ہوں گے؟

844
01:05:30,152 --> 01:05:34,406
کیوں، یقینا. یہ ایک دل لگی ہو سکتی ہے
تجربہ، کیا آپ نہیں جانتے؟

845
01:05:34,490 --> 01:05:38,327
اسے پکڑنے کے لیے کھڑے ہو جاؤ، رابن۔
میں اسے بلے کی گیس دوں گا۔

846
01:05:38,410 --> 01:05:40,537
اوہ-ہو، وہ کیا ہے؟
Ba-Bat گیس؟

847
01:05:40,621 --> 01:05:43,499
بے ضرر بے ہوشی کرنے والی دوا...

848
01:05:43,582 --> 01:05:47,169
آپ کو روکنے کے لئے ضروری ہے
Batcave کے داخلی دروازے کو دیکھنے سے۔

849
01:05:47,252 --> 01:05:51,507
اگر کسی کو یہ معلوم ہوتا تو وہ چھید سکتے تھے۔
ہماری حقیقی شناخت کا راز

850
01:05:51,590 --> 01:05:53,676
تیار، کموڈور؟

851
01:05:53,759 --> 01:05:59,181
اوہ، میں کہتا ہوں۔ کتنی عجیب و غریب رسمیں ہیں۔
آپ کے پاس نوآبادیات ہیں۔ کیا؟

852
01:05:59,264 --> 01:06:01,350
<i>ہم/l، میں نے پڑھا ہوں</i>

853
01:06:04,436 --> 01:06:06,438
[اسپرے]

854
01:06:08,732 --> 01:06:11,860
بیٹ موبائل کو۔ یہ ہو سکتا ہے۔
وہ وقفہ جس کے لیے ہم تلاش کر رہے ہیں۔

855
01:06:13,404 --> 01:06:15,906
[ٹائروں کی چیخیں]

856
01:06:20,953 --> 01:06:23,288
[بریکوں کی آواز]

857
01:06:23,372 --> 01:06:25,374
وہ پینگوئن ہے، ٹھیک ہے۔

858
01:06:25,457 --> 01:06:28,168
- میں حیران ہوں کہ اس نے ہمیں اسے یہاں لانے کیوں دیا۔
- ہمیں جلد ہی پتہ چل جائے گا۔

859
01:06:28,252 --> 01:06:31,255
- میں اینٹی کرائم آئی چیکر ترتیب دوں گا۔
- چوکنا رہو، رابن۔

860
01:06:31,338 --> 01:06:35,551
میں نے اسے بلے کو جگانے کے بعد،
ہمیں کسی بھی چیز کے لیے تیار رہنا چاہیے۔

861
01:06:35,634 --> 01:06:37,636
[سننا]

862
01:06:37,720 --> 01:06:40,973
[گرنٹس، بلند آواز]

863
01:06:41,056 --> 01:06:43,350
[تقلید کے قطرے]
ٹھیک ہے، اب.

864
01:06:43,434 --> 01:06:45,769
اوہ، یہ تم ہو
[ہنسی]

865
01:06:45,853 --> 01:06:48,564
ہم یہاں ہیں، ٹھیک ہے؟ میں دیکھتا ہوں۔

866
01:06:48,647 --> 01:06:51,900
[تقلید دوبارہ شروع کرتا ہے]
اوہ، میں یہ-

867
01:06:51,984 --> 01:06:54,153
اوہ کہو!

868
01:06:54,236 --> 01:06:56,739
یہ غیر معمولی ہے!

869
01:06:56,822 --> 01:07:00,367
یہ بالکل غیر معمولی ہے!

870
01:07:00,451 --> 01:07:03,078
مجھے یہ کہنا ضروری ہے کہ آپ کی لیبارٹری ...

871
01:07:03,162 --> 01:07:07,666
حد سے تجاوز کرتا ہے۔
انسان کی جنگلی تخیل کا!

872
01:07:07,750 --> 01:07:10,878
بالکل۔ اور کیا میں آپ کو پریشان کر سکتا ہوں؟
ایک گلاس پانی کے لیے؟

873
01:07:10,961 --> 01:07:13,255
لگتا ہے آپ کے بلے میں گیس ہے۔
مجھے کسی حد تک چھوڑ دیا...

874
01:07:13,338 --> 01:07:15,340
[ہونٹوں کو مسمار کرتا ہے]
خشک احساس.

875
01:07:15,424 --> 01:07:18,719
وہاں پر۔ پینے کا پانی
ڈسپنسر واضح طور پر نشان زد ہے۔

876
01:07:18,802 --> 01:07:21,346
اوہ، ہاں شکریہ
شکریہ جناب۔

877
01:07:21,430 --> 01:07:25,267
بہت شکریہ جناب۔
شکریہ جناب۔ [ہنسی]

878
01:07:25,350 --> 01:07:29,354
کموڈور اپنی مدد کرو۔
اپنی پیاس بجھاؤ۔

879
01:07:29,438 --> 01:07:32,691
<i>آپ '// ha Ve a ,oarched احساس سے بھی بدتر
جب ہم آپ کے ساتھ ہوں گے۔</i>

880
01:07:35,486 --> 01:07:41,075
شاید، شاید۔
لیکن میں آپ کے رویے سے حیران ہوں جناب۔

881
01:07:41,158 --> 01:07:47,372
میرا مطلب ہے، حقائق سے پہلے میری مذمت کرنا
مستند طور پر قائم کیا گیا ہے.

882
01:07:47,456 --> 01:07:50,834
جی ہاں آپ منسوخ کر رہے ہیں...

883
01:07:50,918 --> 01:07:53,837
میرے آئینی حقوق، جناب۔

884
01:07:53,921 --> 01:07:56,924
<i>- آل سیٹ، بیٹ مین۔</i>
- <i>آؤ، پینگوئن۔</i>

885
01:07:57,007 --> 01:08:00,010
اپنے جھوٹے پنکھوں کو چیرنے کا وقت۔

886
01:08:02,721 --> 01:08:04,848
آ رہا ہے، بیٹ مین۔

887
01:08:04,932 --> 01:08:07,309
میں فوراً آ رہا ہوں۔

888
01:08:07,392 --> 01:08:09,603
<i>Í Quac/(mg ]</i>

889
01:08:13,232 --> 01:08:17,069
- Ho/y ha//uc/hat/bn!
- کاش ایسا ہوتا، رابن، لیکن ایسا نہیں ہے۔

890
01:08:17,152 --> 01:08:19,780
یہ پانچ پانی کی کمی والے قزاق ہیں-
rehyd کی درجہ بندی.

891
01:08:19,863 --> 01:08:23,867
ان پر، میرے دل والے!
انہیں تنے سے سخت تک ہلائیں!

892
01:08:23,951 --> 01:08:26,578
[AII]
یو-ہو-ہو، جناب!

893
01:08:26,662 --> 01:08:28,664
<i>[پینگوئن Quac/(s]</i>

894
01:08:35,045 --> 01:08:38,173
اُن پر حملہ کرو، تُو پھڑپھڑانے والے فنک!

895
01:08:39,925 --> 01:08:42,386
[سنیفس، Quacks]

896
01:08:42,469 --> 01:08:47,141
قزاق - وہ چلے گئے ہیں!
غباروں کی طرح پھٹ گیا! یہ کیسے ہوا؟

897
01:08:47,224 --> 01:08:50,686
جس نے بھی ان قزاقوں کو پانی کی کمی کی...

898
01:08:50,769 --> 01:08:54,648
اندازہ نہیں کر سکتا تھا
ان کی حادثاتی ری ہائیڈریشن...

899
01:08:54,731 --> 01:08:58,110
بھاری پانی کے ساتھ
ہم جوہری ڈھیر کو ری چارج کرنے میں استعمال کرتے ہیں!

900
01:08:58,193 --> 01:09:00,904
جس نے قدرتی طور پر انہیں چھوڑ دیا۔
ایک انتہائی غیر مستحکم حالت میں!

901
01:09:00,988 --> 01:09:03,574
تم نے اسے خود دیکھا، رابن۔

902
01:09:03,657 --> 01:09:06,952
ہلکا سا اثر
کافی تھا...

903
01:09:07,035 --> 01:09:10,747
انہیں فوری طور پر کم کرنے کے لیے
اینٹی میٹر کے لئے

904
01:09:10,831 --> 01:09:13,625
اینٹی میٹر؟

905
01:09:13,709 --> 01:09:15,961
آپ کا مطلب ہے کہ وہ...
واپس نہیں آئے گا؟

906
01:09:17,963 --> 01:09:20,090
نہیں، رابن۔

907
01:09:20,174 --> 01:09:22,259
اس کائنات میں نہیں۔

908
01:09:26,805 --> 01:09:29,266
اسے ایک اعتراض ہونے دو Iesson...

909
01:09:29,349 --> 01:09:32,853
چھیڑ چھاڑ کے خطرات میں
مدر نیچر کے آئیو۔

910
01:09:34,062 --> 01:09:36,231
میری معذرت، کموڈور شمڈلیپ۔

911
01:09:36,315 --> 01:09:40,235
یہ واضح ہے کہ میں نے آپ کو کیا ہے۔
ایک ظالمانہ ناانصافی.

912
01:09:40,319 --> 01:09:44,907
- آپ کے پاس ہے؟
- آپ کو دھوکہ دیا گیا، برین واش کیا گیا۔

913
01:09:44,990 --> 01:09:49,870
مجرموں نے لگایا
آپ کے شخص پر پانی کی کمی والے ٹھگ۔

914
01:09:49,953 --> 01:09:52,581
<i>آپ اب وی/'ous/y تھے۔
/h/7uence...</i> کے تحت

915
01:09:52,664 --> 01:09:56,001
<i>پوسٹ ypnot/'c تجویز/پر
جب آپ انہیں دوبارہ ہائیڈریٹ کرتے ہیں۔</i>

916
01:09:57,502 --> 01:10:00,923
کموڈور نیچے آؤ۔

917
01:10:01,006 --> 01:10:05,761
چمگادڑ گیس کی ایک اور سونگھ،
اور ہم سب شہر واپس آ جائیں گے۔

918
01:10:05,844 --> 01:10:10,098
[کوئیکنگ]

919
01:10:15,479 --> 01:10:18,690
کیا آپ کو یقین ہے کہ آپ کے سر میں چوٹ نہیں آئی؟
اس لڑائی میں، بیٹ مین؟

920
01:10:18,774 --> 01:10:21,860
بالکل۔
اس گولی کو نگل لیں۔

921
01:10:24,404 --> 01:10:27,616
اب ہمارے دوست کو یہاں دیں۔
چمگادڑ جاگنے کا ایک جھونکا۔

922
01:10:29,451 --> 01:10:32,037
[snorts، Quacks]
صبح بخیر

923
01:10:32,120 --> 01:10:34,122
- [انجن شڈرز]
- [ٹائروں کی آواز]

924
01:10:34,206 --> 01:10:36,833
- کیا غلط ہے، بیٹ مین؟
- کئی گنا دباؤ گر رہا ہے۔

925
01:10:36,917 --> 01:10:39,002
مجھے لگتا ہے کہ ہم رک جائیں اور چیک کریں<۔

926
01:10:40,379 --> 01:10:44,341
[انجن پھٹنا]

927
01:10:46,677 --> 01:10:48,679
اس کے لیے معذرت، کموڈور۔

928
01:10:48,762 --> 01:10:51,640
- ایک منٹ نہیں لگے گا۔
- اوہ، ہاں، یہ ہوگا!

929
01:10:51,723 --> 01:10:54,226
- ارے!
- [ بڑبڑاتا ہے]

930
01:10:54,309 --> 01:10:57,980
[کوئیکس]
یو ہو!

931
01:10:58,063 --> 01:11:02,067
اور ہم اپنے "برڈموبیل" میں چلے جاتے ہیں!
ایک طرف، Caped Crusader.

932
01:11:07,823 --> 01:11:10,075
ٹائرز

933
01:11:13,912 --> 01:11:17,457
- تم ٹھیک ہو، رابن؟
- میں یقینی طور پر ہوں، بیٹ مین، شکریہ
اس اینٹی پینگوئن گیس کی گولی کو۔

934
01:11:17,541 --> 01:11:20,460
متکبر احمق۔
وہ ہمارے ہاتھوں میں کھیلا ہے۔

935
01:11:20,544 --> 01:11:22,671
Qu¡cl<ly
Batcycle سے Batcopter کے ذریعے.

936
01:11:22,754 --> 01:11:25,424
ہم اسے ٹریک کریں گے۔
گینگ کے نئے ٹھکانے پر۔

937
01:11:32,139 --> 01:11:34,141
[انجن شروع ہوتا ہے]

938
01:11:56,872 --> 01:11:59,499
Disen ga ge go-ca rt.

939
01:12:12,679 --> 01:12:16,058
بیٹ اسکینر سے باخبر رہنا
چوری شدہ بیٹ موبائل بالکل ٹھیک ہے۔

940
01:12:16,141 --> 01:12:19,186
پورٹ، دو ڈگری۔
اور وہ جاتے ہی مستحکم۔

941
01:12:19,269 --> 01:12:21,271
یو ہو!
پورٹ، دو ڈگری!

942
01:12:21,355 --> 01:12:23,398
[کیکلز]
ہم تقریباً وہاں پہنچ چکے ہیں۔

943
01:12:23,482 --> 01:12:26,735
- اوہ. اوہ۔ [ہنسی]
- ارے، رڈلر، تم کہاں جا رہے ہو؟

944
01:12:26,818 --> 01:12:29,780
کچھ اور فائر کرنے کے لیے
میرے چھلنی اشارے سے، یقینا.

945
01:12:29,863 --> 01:12:31,531
- پہیلی!
- ہاں؟

946
01:12:31,615 --> 01:12:34,201
تم پاگل ہو، رڈلر۔
پینگوئن کا بیٹ مین اب تک ختم ہو چکا ہے۔

947
01:12:34,284 --> 01:12:37,662
وہ دکھی، waddling
پرندے کا ماؤنٹ بینک۔

948
01:12:37,746 --> 01:12:40,999
وہ پاپ کارن کا ایک تھیلا ختم نہیں کر سکا۔

949
01:12:41,083 --> 01:12:43,168
[ہنستے ہوئے]

950
01:12:43,251 --> 01:12:47,798
تو، کہتے ہیں کہ پینگوئن ناکام ہوگیا۔ AII زیادہ وجہ
انہیں اپنے پاگل سراگ نہ دینا۔

951
01:12:47,881 --> 01:12:51,843
اوہ، لیکن مجھے چاہئے. مجھے چاہیے
اوہ، بیٹ مین کو پیچھے چھوڑنا میری واحد خوشی ہے...

952
01:12:51,927 --> 01:12:54,221
میری خوشی، زمین پر میرا جنت...

953
01:12:54,304 --> 01:12:57,391
میری جنت.

954
01:12:57,474 --> 01:13:00,227
- [ہنستے ہوئے]
- پہیلی! واپس آؤ!

955
01:13:03,063 --> 01:13:05,649
چوری شدہ بیٹ موبائل موڑنا۔

956
01:13:05,732 --> 01:13:07,818
اب Gotham River Drive کی طرف بڑھ رہے ہیں۔

957
01:13:12,656 --> 01:13:14,699
Voilà

958
01:13:18,578 --> 01:13:22,124
بیٹ مین! پولارس قسم کا میزائل
ہمارے لئے صحیح آ رہا ہے.

959
01:13:22,207 --> 01:13:24,793
مضبوطی سے پکڑو، رابن۔
یہ مشکل ہو سکتا ہے۔

960
01:13:29,297 --> 01:13:33,176
- نقصان؟
- ٹیل روٹر منقطع ہے۔

961
01:13:33,260 --> 01:13:37,764
اپنے آپ کو سنبھالو، رابن۔
ہم نیچے جا رہے ہیں۔

962
01:13:37,848 --> 01:13:40,142
یہ انجام ہوسکتا ہے۔

963
01:13:40,225 --> 01:13:43,061
[کہتے ہیں]
اوہ، اوہ!

964
01:13:47,232 --> 01:13:50,777
[ہنستے ہوئے]
اب میرے چھلنی پولارس اسکائی رائٹر کو تلاش کرنے کے لیے۔

965
01:13:50,861 --> 01:13:53,155
[ہنسنا جاری ہے]

966
01:13:59,995 --> 01:14:03,915
دیکھو! دیکھو!
متحرک جوڑی!

967
01:14:03,999 --> 01:14:08,503
-
- [ہنستے ہوئے]
- [آواز]

968
01:14:08,587 --> 01:14:11,256
میں نے انہیں پکڑ لیا۔
میں نے انہیں پکڑ لیا۔

969
01:14:22,350 --> 01:14:24,394
[نرم آواز]

970
01:14:24,478 --> 01:14:26,480
ہولی ہارس شو!

971
01:14:35,780 --> 01:14:39,117
کچھ خوش قسمتی، آئیانڈنگ بالکل اوپر
جھاگ ربڑ کے بستر کے.

972
01:14:39,201 --> 01:14:41,369
ہاں، رابن۔
میں اس کے خلاف مشکلات کہوں گا ...

973
01:14:41,453 --> 01:14:44,664
برابر کر دے گا
سب سے زیادہ لاپرواہ جواری۔

974
01:14:44,748 --> 01:14:48,335
سچ ہے، میں نے سوچا کہ میں نے اسے دیکھا ہے۔
میری آنکھ کے کونے سے باہر

975
01:14:48,418 --> 01:14:50,921
<i>- [ Exp/asian ]
- لیکن-</i>

976
01:14:51,087 --> 01:14:54,299
وہ پاگل میزائل- اس نے لکھا
اس کے پھٹنے سے پہلے دو اور پہیلیاں۔

977
01:14:54,382 --> 01:14:56,384
<i>[بیٹ مین]
"کیا سفید ہوتا ہے...</i>

978
01:14:56,468 --> 01:14:58,678
<i>اور آپ کے ساتھ آتا ہے //ow اور سفید 'i7</i>

979
01:14:58,762 --> 01:15:01,389
ایک انڈا!

980
01:15:01,473 --> 01:15:05,435
<i>[بیٹ مین]
"l-lo w do you div/de se Venteen app/es...</i>

981
01:15:05,519 --> 01:15:07,938
<i>16 لوگوں کے درمیان؟"</i>

982
01:15:08,021 --> 01:15:11,274
- سیب کی چٹنی بنائیں۔
- سیب کو سیب کی چٹنی میں

983
01:15:11,358 --> 01:15:14,402
ایک اتحاد
ایک ہموار مرکب میں.

984
01:15:14,486 --> 01:15:17,447
ایک انڈا-
فطرت کا بہترین کنٹینر...

985
01:15:17,531 --> 01:15:19,991
کنٹینر
مستقبل کے لیے ہماری تمام امیدوں کا۔

986
01:15:20,075 --> 01:15:23,078
ایک اتحاد
اور امید کا کنٹینر؟

987
01:15:23,161 --> 01:15:25,956
- اقوام متحدہ کی عالمی تنظیم!
- بالکل، رابن!

988
01:15:26,039 --> 01:15:29,209
اور ایک خصوصی میٹنگ ہے۔
سلامتی کونسل کی آج

989
01:15:29,292 --> 01:15:33,547
- اگر میں جس چیز سے ڈرتا ہوں وہ سچ ہے-
- واہ! آئیے ایک ٹیکسی کو کمانڈ کریں!

990
01:15:33,630 --> 01:15:35,966
نہیں، رابن!
دن کے اس وقت نہیں۔

991
01:15:36,049 --> 01:15:38,635
خوش قسمتی سے، ہم ٹپ ٹاپ حالت میں ہیں۔

992
01:15:38,718 --> 01:15:41,596
اگر ہم دوڑیں گے تو یہ تیز ہوگا۔
چلو!

993
01:15:49,688 --> 01:15:53,483
[سونار پنگنگ]

994
01:15:53,567 --> 01:15:56,611
اب ہم گزر رہے ہیں۔
گروٹو کے ذریعے.

995
01:15:56,695 --> 01:16:00,699
- گہرائی: آدھا حصہ۔
- [بلیو بیئرڈ] انجن: مردہ سست ایسٹرن۔

996
01:16:00,782 --> 01:16:03,118
[کوئیچ]
یو ہو! مردہ سست ایسٹرن۔

997
01:16:04,286 --> 01:16:07,664
[آواز]

998
01:16:12,711 --> 01:16:15,422
[سونار پنگنگ]

999
01:16:52,751 --> 01:16:54,919
آہ، اچھا۔
جیسا کہ بلیو پرنٹس نے کہا-

1000
01:16:55,003 --> 01:16:57,005
ایک ترک شدہ تعمیراتی لفٹ۔

1001
01:16:57,088 --> 01:16:59,924
١ - ہلکا، کمزور جگہ کو سونگھنا۔
- [ہنستے ہوئے]

1002
01:17:00,008 --> 01:17:03,428
[آواز]

1003
01:17:03,511 --> 01:17:05,847
- مجھے امید ہے کہ پینگوئن نے اسے بنایا ہے۔
- کس کو اس کی ضرورت ہے؟

1004
01:17:07,515 --> 01:17:09,601
- پیچھے کھڑے ہو جاؤ.
- [آواز جاری ہے]

1005
01:17:14,189 --> 01:17:16,232
[کیکلز]

1006
01:17:26,117 --> 01:17:28,119
ارے! کیا آپ پڑھ نہیں سکتے؟

1007
01:17:28,203 --> 01:17:30,288
پینگوئن کے لیے اچھا دن۔
لِل<e بارش لگ رہی ہے۔

1008
01:17:30,372 --> 01:17:32,499
[کوئیکنگ]

1009
01:17:32,582 --> 01:17:34,834
[کوئیکنگ جاری ہے]

1010
01:17:47,472 --> 01:17:50,475
[کوئیکنگ جاری ہے]

1011
01:17:58,983 --> 01:18:01,236
[کوئیکنگ جاری ہے]

1012
01:18:02,570 --> 01:18:04,572
[گرنٹس]

1013
01:18:10,704 --> 01:18:13,748
یو ہو! میرے مجرمانہ سازشی
ہم منصوبہ بندی کے مطابق ملتے ہیں۔

1014
01:18:13,832 --> 01:18:17,627
اور، آپ کا شکریہ نہیں،
ڈائنامک ڈو کو ہمیشہ کے لیے خاموش کر دیا گیا ہے۔

1015
01:18:17,711 --> 01:18:21,297
- [ Quacks ]
- اور آسمان سے پھٹ گیا۔
ایک ناقابل یقین اتفاق سے۔

1016
01:18:21,381 --> 01:18:24,175
اوہ، اس سب کی مزیدار ستم ظریفی۔

1017
01:18:24,259 --> 01:18:26,469
R¡ddler میں سے ایک کی طرف سے نیچے
پولارس اسکائی رائٹرز۔

1018
01:18:26,553 --> 01:18:28,722
- اوہ، خوشگوار واقعہ!
- [کیلس]

1019
01:18:28,805 --> 01:18:30,890
اب، اپنی سانس روک لو
جب ہم ہال کو پار کرتے ہیں۔

1020
01:18:30,974 --> 01:18:35,019
اب بھی اننگرنگ کے نشانات موجود ہیں۔
میری باریک فلٹر شدہ پینگوئن گیس کا۔

1021
01:18:35,103 --> 01:18:37,188
- [AII سانس لینا]
- [کوئیکس]

1022
01:18:39,899 --> 01:18:43,361
مقدس میراتھن!
میں ایک سلائی لے رہا ہوں، بیٹ مین۔

1023
01:18:43,445 --> 01:18:47,282
آئیے امید کرتے ہیں کہ یہ وقت پر ایک سلائی ہے، رابن،
جو نو بچاتا ہے-

1024
01:18:47,365 --> 01:18:50,827
نو ارکان
اقوام متحدہ کی عالمی سلامتی کونسل

1025
01:18:50,952 --> 01:18:53,913
[AII بحث کرنا، چلانا]

1026
01:18:53,997 --> 01:18:56,708
- [عبرانی بولنا]
- [ہسپانوی بولنا]

1027
01:18:56,791 --> 01:19:01,588
- [فرانسیسی بولنا]
- [افریقی زبان میں بولنا]

1028
01:19:01,671 --> 01:19:04,841
حضرات، یہ قابل غور رائے ہے۔
محترمہ کی حکومت کے...

1029
01:19:04,924 --> 01:19:07,135
کہ ہم ہر قیمت پر امن کا پیچھا کرتے ہیں۔

1030
01:19:07,218 --> 01:19:10,346
[بحث کرنا، چلانا]

1031
01:19:17,479 --> 01:19:20,064
ہماری غریب، مائیکرو کاسم میں متحد دنیا۔

1032
01:19:20,148 --> 01:19:25,779
مجھے ڈر لگتا ہے۔
وہ ہمارے مزاح کو بہت، بہت خشک پائیں گے۔

1033
01:19:25,862 --> 01:19:27,989
حضرات، میرے ملک
آپ کا موقف سمجھتا ہے...

1034
01:19:28,072 --> 01:19:30,074
لیکن امن کے مفاد میں
ہمیں چاہیے-

1035
01:19:30,158 --> 01:19:34,746
[جاپانی بولنا]

1036
01:19:34,829 --> 01:19:39,542
- <i>[بولنا</i> جرمن]
- <i>l/l/e e ve/yth/hg کر رہے ہیں۔
ہمارے ممکنہ میں، ao wer.</i>

1037
01:19:39,626 --> 01:19:41,628
[روسی بولنا]

1038
01:19:44,881 --> 01:19:47,217
[بحث کرنا، چلانا جاری رکھیں]

1039
01:20:02,440 --> 01:20:06,027
<i>جنرل t/emen، یہ ہمیشہ ہوتا ہے۔
ma/'nta/h-</i> سے ہماری پالیسی رہی ہے۔

1040
01:20:15,829 --> 01:20:18,790
<i>[jo/(er Cac/(l/hg]</i>

1041
01:20:18,873 --> 01:20:20,959
[AII ہنسنا]

1042
01:20:21,042 --> 01:20:24,170
' [کوئیکنگ]
' [میاؤز]

1043
01:20:24,254 --> 01:20:28,049
اب جلدی سے!
ہر ایک الگ شیشی میں۔

1044
01:20:28,132 --> 01:20:31,177
اور لڑکوں، کسی کو چھینک نہ آئے۔

1045
01:20:31,261 --> 01:20:34,806
[AII ہنسنا]

1046
01:20:43,982 --> 01:20:45,984
ایمرجنسی!
اس عمارت کو سیل کرو!

1047
01:20:46,067 --> 01:20:48,278
- اور وینٹیلیٹنگ سسٹم کو بند کر دیں!
- رابن ٹھیک کہتے ہیں۔

1048
01:20:48,361 --> 01:20:50,905
پوری سلامتی کونسل
پانی کی کمی ہو سکتی ہے.

1049
01:20:50,989 --> 01:20:54,325
ایمرجنسی، آپریٹر!
ایمرجنسی! مجھے سیکورٹی حاصل کرو!

1050
01:20:54,409 --> 01:20:56,953
ایمرجنسی، آپریٹر!
ایمرجنسی! مجھے سیکورٹی حاصل کرو!

1051
01:20:57,036 --> 01:20:59,747
--.اوپر n. اوپر اوپر اوپر اوپر "اوپر"!
- [دروازے کی آوازیں]

1052
01:21:06,421 --> 01:21:09,757
[کیکلنگ]

1053
01:21:09,841 --> 01:21:12,677
ہتھیار ڈالو اے مجرمو!

1054
01:21:12,760 --> 01:21:14,637
متحدہ انڈرورلڈ کے ذریعے ہے!

1055
01:21:14,721 --> 01:21:17,765
فاف! یہ کیا ہے، ایک ظہور؟

1056
01:21:17,849 --> 01:21:23,146
ایک غلط اقدام، اور آپ کو پتہ چل جائے گا۔
ہم اپنے بترنگ پھینکیں گے۔

1057
01:21:23,229 --> 01:21:26,399
- لفٹ کی طرف، لڑکوں!
- Catwoman، رکو، میں نے کہا!

1058
01:21:26,482 --> 01:21:28,735
مجھے نہیں لگتا کہ آپ کا یہ مطلب ہے، بیٹ مین۔

1059
01:21:28,818 --> 01:21:33,531
مس کٹکا کا انتقال ہو گیا۔
اگر آپ ایک اور قدم اٹھاتے ہیں۔ جاؤ!

1060
01:21:38,703 --> 01:21:41,247
اس طرح، رابن!

1061
01:21:43,666 --> 01:21:46,586
سلامتی کونسل چلی گئی!

1062
01:21:46,669 --> 01:21:52,050
اغوا کرنے کا کتنا ہوشیار طریقہ ہے۔
ایک سخت حفاظتی عمارت سے نو آدمی۔

1063
01:21:54,344 --> 01:21:56,346
وہ لفٹ کہاں جاتی ہے؟

1064
01:21:56,429 --> 01:21:58,556
نیچے، ظاہر ہے...

1065
01:21:58,640 --> 01:22:00,892
ایک لاوارث آبدوز گودی میں
دریا پر

1066
01:22:00,975 --> 01:22:02,977
ہولی کیپٹن نیمو!

1067
01:22:03,061 --> 01:22:06,648
وہ سمندر کی طرف جائیں گے۔
شارٹ آئی لینڈ ساؤنڈ کے ذریعے۔

1068
01:22:06,731 --> 01:22:10,526
ہمارے پاس صرف ایک ہے۔
ٹرمپ کارڈ بائیں، رابن.

1069
01:22:10,610 --> 01:22:14,155
- اگر ہم ناکام ہوجاتے ہیں تو جنت دنیا کی مدد کرتا ہے۔
- [ آہیں]

1070
01:22:14,238 --> 01:22:16,240
چلو!

1071
01:22:18,743 --> 01:22:22,830
[سونار پنگنگ]

1072
01:22:29,128 --> 01:22:33,383
نیچے پیرسکوپ۔
ہم آخری بار پر ہیں۔

1073
01:22:33,466 --> 01:22:36,094
مسٹر بلیو بیئرڈ،
آگے تمام انجن بھرے ہوئے ہیں۔

1074
01:22:36,177 --> 01:22:38,763
[نیلی داڑھی]
یو ہو! آگے AII انجن بھرے ہوئے ہیں۔

1075
01:22:38,846 --> 01:22:40,848
[کیٹ وومین میاؤز]

1076
01:22:40,932 --> 01:22:44,018
- کیا ایک خوشگوار سفر!
-

1077
01:22:44,102 --> 01:22:47,981
مسٹر رڈلر، کیا آپ مہربانی فرما کر تیاری کریں گے۔
وہ نو ریڈیو تاوان کے پیغامات؟

1078
01:22:48,064 --> 01:22:51,109
- ٹھیک ہے، ٹھیک ہے.
- اور آپ کی احمقانہ پہیلیوں میں سے کوئی نہیں۔
کیا تم سمجھتے ہو؟

1079
01:22:51,192 --> 01:22:53,194
ان پیغامات کو سادہ بنائیں۔

1080
01:22:53,277 --> 01:22:57,907
ایک ارب ڈالر نقد
ہر ملک سے.

1081
01:22:57,991 --> 01:23:02,370
بالکل، مسٹر رڈلر۔
ہمارے خفیہ جزیرے پر پہنچانے کے لیے...

1082
01:23:02,453 --> 01:23:05,081
تربیت یافتہ گروہ کی طرف سے
بردار کبوتر...

1083
01:23:05,164 --> 01:23:07,375
جو میں فی الحال فراہم کروں گا۔

1084
01:23:07,458 --> 01:23:11,337
لیکن کوئی سنکی زیبائش نہیں، براہ مہربانی.
ان پیغامات کو واضح کریں!

1085
01:23:11,421 --> 01:23:15,925
[ Cacl<les]
"ان پیغامات کو واضح کرو!"

1086
01:23:16,009 --> 01:23:18,886
' [ہنستے ہوئے]
<i>“</i>

1087
01:23:18,970 --> 01:23:20,638
<i>[ Cac/(l/hg C ont/nues ]</i>

1088
01:23:20,722 --> 01:23:23,558
- اوہ، یہ ایک خواب ہے، پینگی، پیارا.
- ہممم۔

1089
01:23:23,641 --> 01:23:26,853
- اب ہمیں کوئی نہیں روک سکتا۔
- [ Quacks ]

1090
01:23:31,941 --> 01:23:36,320
سونار رابطہ۔
رینج: 8,000۔ بیئرنگ: 1-8-1۔

1091
01:23:43,077 --> 01:23:45,079
یو ہو! سونار رابطہ۔

1092
01:23:45,163 --> 01:23:48,041
7,500 پر چھوٹا کرافٹ۔
بیئرنگ: 0-1۔

1093
01:23:48,124 --> 01:23:50,126
کیا؟ چھوٹے دستکاری؟

1094
01:23:50,209 --> 01:23:52,962
یہ ناقابل یقین حد تک تیزی سے آگے بڑھ رہا ہے، جناب۔
رینج 7000 تک کم ہے۔

1095
01:23:53,046 --> 01:23:56,382
- یہ بیٹ بوٹ ہے!
- فاف! ڈریٹ کہ کاکلشیل!

1096
01:23:56,466 --> 01:23:59,093
مسٹر بلیو بیئرڈ، مستحکم
ڈائیونگ ہوائی جہاز پر.

1097
01:23:59,177 --> 01:24:01,179
<i>[ B/uebeard]
یو ہو! div/ng p/ane/</i> پر مستحکم

1098
01:24:01,262 --> 01:24:03,347
- میں ٹارپیڈو ٹیوبیں بناؤں گا۔
- [ بڑبڑانا]

1099
01:24:03,431 --> 01:24:07,727
مسٹر رڈلر، کیا آپ فائر کریں گے؟
سطح سے سطح پر مار کرنے والا پانی کے اندر ہومنگ میزائل؟

1100
01:24:07,810 --> 01:24:09,937
- آہ
- [ Quacks ]

1101
01:24:12,482 --> 01:24:15,359
- [میاونگ]
-[ہنسنا]

1102
01:24:23,618 --> 01:24:26,704
میزائل آہو!

1103
01:24:32,460 --> 01:24:34,796
ایسا لگتا ہے کہ اس میں ہومنگ ڈیوائس ہے۔
اس کی ناک شنک میں.

1104
01:24:34,879 --> 01:24:37,048
<i>e vas/Ve کارروائی کے لیے تیار ہوجائیں۔</i>

1105
01:25:00,363 --> 01:25:02,698
کوئی فائدہ نہیں، بیٹ مین۔
یہ ہمیں ٹریک کر رہا ہے۔

1106
01:25:02,782 --> 01:25:07,161
یہاں. میرا بیٹ ریڈیو لے لو۔
میں نے آج صبح اسے دیکھا۔

1107
01:25:07,245 --> 01:25:12,750
میزائل کا وہ طبقہ حاصل کرتا ہے۔
164.1 کی طول موج پر۔

1108
01:25:12,834 --> 01:25:15,545
164.1۔

1109
01:25:15,628 --> 01:25:18,089
اب جلدی سے۔
اجمنگ سگنل بھیجیں۔

1110
01:25:18,172 --> 01:25:22,593
[بیپنگ]

1111
01:25:25,680 --> 01:25:29,058
- [میزائل پھٹنا]
- یہ نیچے شروع ہو رہا ہے۔

1112
01:25:35,022 --> 01:25:37,024
الوداع، بیٹ مین!

1113
01:25:37,108 --> 01:25:41,404
- [کوئیکنگ]
- [کیکلنگ] الوداع، متحرک جوڑی!

1114
01:25:41,487 --> 01:25:44,157
ہولی بکنی!
وہ قریب تھا!

1115
01:25:44,282 --> 01:25:46,242
[AII ہنسنا]

1116
01:25:46,325 --> 01:25:48,953
<i>[ Quetch ]
یو ہو چھوٹا کرین* st/'l/ بند ہونا۔</i>

1117
01:25:49,036 --> 01:25:51,164
رینج: 4,000۔
بیئرنگ: 8-8۔

1118
01:25:51,247 --> 01:25:53,875
فاف! وہ جانتے ہیں۔
ہمارے میزائلوں کو کیسے توجام!

1119
01:25:53,958 --> 01:25:57,086
[ چیختا ہے ]
پیرسکوپ کی گہرائی تک!

1120
01:25:57,170 --> 01:26:00,673
' Y°'h°! UP t° ڈیریسکوپ گہرائی!
' [ Quacks ]

1121
01:26:00,756 --> 01:26:04,302
[سونار پنگنگ]

1122
01:26:04,385 --> 01:26:08,806
- رینج: 3,500۔
- بیٹ چارج ایونچر حاصل کریں۔

1123
01:26:08,890 --> 01:26:11,058
روجن

1124
01:26:11,142 --> 01:26:17,356
ان کے پاس دنیا کے نو ہیں۔
پانی کی کمی کی حالت میں سب سے زیادہ نامور مرد۔

1125
01:26:17,440 --> 01:26:22,445
ہمارا کام اس ذیلی کو ڈوبنا نہیں ہے،
محض اسے سطح پر لے جانے کے لیے۔

1126
01:26:25,406 --> 01:26:28,534
[کھنسیاں، کھانسی]

1127
01:26:33,331 --> 01:26:36,584
ٹارپیڈو ٹیوبیں آگے کریں۔
آگ لگانے کی تیاری کریں۔

1128
01:26:36,667 --> 01:26:40,630
یو ہو! ٹارپیڈو ٹیوبیں آگے کریں۔
آگ لگانے کی تیاری کریں۔

1129
01:26:40,713 --> 01:26:43,966
پانچ، چار...

1130
01:26:44,050 --> 01:26:47,303
تین، دو-

1131
01:26:47,386 --> 01:26:50,598
تارپیڈو-
آگ!

1132
01:26:50,681 --> 01:26:53,434
ٹارپیڈو - آگ!

1133
01:26:59,106 --> 01:27:02,777
تارپیڈو دور!
[کیلس]

1134
01:27:02,860 --> 01:27:05,947
- ڈوبکی، مسٹر بلیو بیئرڈ! ڈوبکی!
- یو ہو، ڈوبکی!

1135
01:27:06,030 --> 01:27:09,200
- نیچے پیرسکوپ!
- نیچے پیرسکوپ۔

1136
01:27:11,577 --> 01:27:13,871
تارپیڈو بندرگاہ کے دخش سے جاگ رہا ہے۔

1137
01:27:13,955 --> 01:27:17,583
بیٹ چارجز کو آگ لگانے کے لیے تیار ہو جائیں۔
رینج میں ہونے پر ٹارپیڈو کے سامنے۔

1138
01:27:17,667 --> 01:27:20,169
[کوئیکنگ]

1139
01:27:20,253 --> 01:27:22,296
[سگنل ہمس]

1140
01:27:26,676 --> 01:27:29,303
فاف!
تھفستوسون!

1141
01:27:29,387 --> 01:27:32,014
یہ بیٹ چارجز ہونا چاہیے۔

1142
01:27:32,098 --> 01:27:37,228
اور اس کا مطلب ہے کہ اور بھی ہوں گے۔
ہمارے لیے خوفناک چیزوں کا مطلب!

1143
01:27:37,311 --> 01:27:40,147
اے مایوس پرندے! آپ اور آپ کی آبدوز!
یہ اب ہمیں کہاں مل گیا ہے؟

1144
01:27:40,231 --> 01:27:42,441
چپ ہو جاؤ، تم فلائن فلوزی!

1145
01:27:42,525 --> 01:27:46,696
مسٹر بلیو بیئرڈ، 30 فیتھم نیچے!

1146
01:27:46,779 --> 01:27:49,740
خاموش بھاگو، گہرائی میں بھاگو۔

1147
01:27:56,622 --> 01:27:58,874
وہ غوطہ لگا رہے ہیں۔ انجن
خاموش میں تبدیل کیا جا رہا ہے.

1148
01:27:58,958 --> 01:28:02,461
ہم ان پر چکر لگائیں گے۔
بلے کی پوری رفتار سے...

1149
01:28:02,545 --> 01:28:05,589
- گھماؤ کا رداس کم ہوتا ہے۔
- راجر.

1150
01:28:08,926 --> 01:28:12,513
- مسٹر کوئچ، ان کا کیا اثر ہے؟
- میں نہیں جانتا، سر.

1151
01:28:12,596 --> 01:28:16,183
- کیا؟ تم نہیں جانتے؟
- یہ ہر سیکنڈ بدل رہا ہے۔

1152
01:28:16,267 --> 01:28:18,853
<i>انہیں c/'rc//hg us ہونا چاہیے۔</i>

1153
01:28:21,063 --> 01:28:23,357
تیار ہونے پر آگ لگائیں، رابن۔

1154
01:28:25,943 --> 01:28:28,863
میں گھماؤ برقرار رکھوں گا۔

1155
01:28:28,946 --> 01:28:33,242
[کھانسی، دھڑکن]

1156
01:28:33,326 --> 01:28:34,827
[سگنل ہمس]

1157
01:28:39,040 --> 01:28:42,418
[AII چیخنا]

1158
01:28:50,343 --> 01:28:52,928
[AII چیخنا]

1159
01:29:05,691 --> 01:29:07,943
[سگنل ہمس]

1160
01:29:09,362 --> 01:29:13,115
[AII چیخنا]

1161
01:29:22,541 --> 01:29:25,127
[چلانا جاری ہے]

1162
01:29:37,098 --> 01:29:39,100
<i>Yo-ho/</i>

1163
01:29:39,183 --> 01:29:41,894
کمپارٹمنٹ "B" اور "C"
سبز پانی پینا، جناب

1164
01:29:41,977 --> 01:29:45,898
[چیخیں] پینگوئن! پینگوئن،
تم جانتے ہو کہ میں پانی نہیں پی سکتا!

1165
01:29:45,981 --> 01:29:50,277
اے بزدل بلی کے بچے!
کیا آپ ہمیشہ کے لیے زندہ رہنا چاہتے ہیں؟

1166
01:29:50,361 --> 01:29:52,363
' <i>Í سیٹی P/p/hg ]
"</i> [ <i> Quacks]</i>

1167
01:29:52,446 --> 01:29:55,282
یہ پرندہ موڑ کے گرد اڑ گیا ہے۔

1168
01:29:55,366 --> 01:29:57,368
cucl<oo-land!

1169
01:29:57,451 --> 01:29:59,954
اوہ، Riddlenjoker، کچھ کرو!

1170
01:30:00,037 --> 01:30:02,998
ہم پانی بھری قبر کے لیے نہیں تھے!
کچھ کرو!

1171
01:30:03,082 --> 01:30:05,709
[چیخنا]

1172
01:30:05,793 --> 01:30:08,587
[سیٹی بجانا]

1173
01:30:08,671 --> 01:30:11,674
اب دل ہے!
اب دل ہے!

1174
01:30:11,757 --> 01:30:16,011
تمام ٹینکوں کو اڑا دو!
سطح! سطح!

1175
01:30:18,973 --> 01:30:21,434
AII ٹھیک ہے، رابن۔
بلے کے الزامات کو کاٹ دیں۔

1176
01:30:21,517 --> 01:30:23,519
میرے خیال میں ان کے پاس کافی ہو چکا ہے۔

1177
01:30:26,272 --> 01:30:28,816
تم ٹھیک کہتے ہو۔
وہ تیزی سے سرفیس کر رہے ہیں۔

1178
01:30:28,899 --> 01:30:32,445
- تخمینی سطح کی پوزیشن؟
- 200 گز۔

1179
01:30:35,072 --> 01:30:37,116
یہاں وہ آتے ہیں۔

1180
01:30:41,203 --> 01:30:44,790
کم ہونے والی رفتار۔
سوار ہونے کے لیے تیار۔

1181
01:30:44,874 --> 01:30:46,876
روجن

1182
01:31:10,274 --> 01:31:12,276
[کیکلنگ]

1183
01:31:12,359 --> 01:31:14,945
<i>بحری قزاق، ہتھیاروں کے لیے!</i>

1184
01:31:15,029 --> 01:31:18,157
-
- بورڈرز کو پیچھے ہٹانے کی تیاری کریں!

1185
01:31:18,240 --> 01:31:22,077
- [کیکلنگ جاری ہے]
- اپنے رنگوں کو مارو، پینگوئن۔

1186
01:31:22,161 --> 01:31:25,789
فاف! ہمارے پاس ابھی تک نہیں ہے۔
لڑنا شروع کر دیا! حملہ!

1187
01:31:25,873 --> 01:31:27,917
[کیکلنگ]

1188
01:31:39,053 --> 01:31:41,472
[چیخیں]

1189
01:31:44,058 --> 01:31:46,769
'[شونگ]
<i>“</i>

1190
01:31:59,406 --> 01:32:02,535
[Shouüng]

1191
01:32:11,293 --> 01:32:15,464
[کوئیکنگ]

1192
01:32:20,177 --> 01:32:22,429
[بلی میاؤز]

1193
01:32:24,890 --> 01:32:27,351
[ بلی یولس ]

1194
01:32:43,867 --> 01:32:45,953
[چیخیں]

1195
01:33:04,513 --> 01:33:06,557
بون سفر، بلی-

1196
01:33:06,640 --> 01:33:08,517
<i>[چلاو/نگ جاری/نئے]</i>

1197
01:33:32,249 --> 01:33:33,375
[میاؤز]

1198
01:33:35,419 --> 01:33:37,546
[کوئیکنگ]

1199
01:33:58,275 --> 01:34:01,862
<i>- [بلی میاؤز]
- [AII چیخنا]</i>

1200
01:34:34,353 --> 01:34:36,897
مقدس دل ٹوٹنا!
مس کٹکا!

1201
01:34:43,404 --> 01:34:47,116
<i>- ♪♪ [ عورت گاتی ہے/ng/n فرانسیسی، رومانٹک]
- ♪♪ [A ccord/bn Play/ng]</i>

1202
01:35:01,213 --> 01:35:03,340
<i>♪♪ [Fac/es Out]</i>

1203
01:35:04,925 --> 01:35:07,010
بیٹ مین، میں-

1204
01:35:08,470 --> 01:35:11,974
مزید نہ کہو، رابن۔
یہ سمجھوتہ کرنے والا ہو سکتا ہے۔

1205
01:35:12,057 --> 01:35:14,977
یقینا.

1206
01:35:15,060 --> 01:35:19,148
یہ بس...
ان چیزوں میں سے ایک...

1207
01:35:19,231 --> 01:35:21,233
ہر کرائم فائٹر کی زندگی میں۔

1208
01:35:21,316 --> 01:35:23,902
اس کا کوئی مطلب نہیں۔
بلے کے کف پر سنیپ۔

1209
01:35:31,952 --> 01:35:34,663
بیٹ مین کو کوسٹ گارڈ۔
بیٹ مین کو کوسٹ گارڈ۔

1210
01:35:34,747 --> 01:35:38,834
ایک بہتی آبدوز ہے۔
سینڈی نوز لائٹ شپ سے دو میل مشرق میں۔

1211
01:35:38,917 --> 01:35:41,044
یہ انسانی جیٹسام سے بھرا ہوا ہے۔

1212
01:35:41,128 --> 01:35:43,213
آؤ اسے ٹو میں لے لو۔

1213
01:35:52,931 --> 01:35:55,517
رابن، یہاں۔ لول <.

1214
01:35:58,145 --> 01:36:01,315
پوری دنیا کی امید،
دہانے پر پھڑپھڑانا.

1215
01:36:01,398 --> 01:36:03,400
تقریباً مقدس۔

1216
01:36:03,484 --> 01:36:06,987
یہ سوچنا کہ یہ ہو سکتا ہے
ہماری آنکھوں کے سامنے بکھر گیا۔

1217
01:36:09,072 --> 01:36:11,909
- آپ کے ساتھ، Catwoman.
- اس یاٹ پر سروس برتن میں چلی گئی ہے۔

1218
01:36:11,992 --> 01:36:16,246
میری چائے کہاں ہے؟ اور یہ کیا شیطان ہے،
کپتان کی کاسٹیوم پارٹی؟

1219
01:36:20,042 --> 01:36:22,127
[چھینکیں]

1220
01:36:25,631 --> 01:36:29,259
ہولی جمبل!
اب دنیا کی امید کہاں ہے؟

1221
01:36:31,762 --> 01:36:34,097
[بیپنگ]

1222
01:36:36,391 --> 01:36:39,019
بیٹ سینٹری فیوج 32,000 r.p.m.'s پر۔

1223
01:36:39,102 --> 01:36:42,439
ویکٹر میں اینگسٹروم فورس میں اضافہ کریں۔

1224
01:36:42,523 --> 01:36:44,566
ویکٹر "X" ایک نشان اوپر۔

1225
01:36:44,650 --> 01:36:47,778
[فون کی بیپنگ]

1226
01:36:51,156 --> 01:36:54,868
- جی ہاں، کمشنر؟
- کیا ترقی، بیٹ مین؟ کیا امید ہے؟

1227
01:36:54,952 --> 01:36:58,205
ہمیشہ امید رہتی ہے۔
آپ کو یہ معلوم ہونا چاہیے جناب۔

1228
01:36:58,288 --> 01:37:02,709
بالکل، بالکل. لیکن...
کیا آپ کو لگتا ہے کہ آپ اور لڑکا ونڈر...

1229
01:37:02,793 --> 01:37:06,213
اس ملی ہوئی دھول کو الگ کر سکتا ہے۔
اس کے حلقہ کے ارکان میں واپس؟

1230
01:37:06,296 --> 01:37:10,133
پوری شائستگی کے ساتھ کمشنر...

1231
01:37:10,217 --> 01:37:13,512
اگر ہم نہیں کر سکتے تو آسمان جانتا ہے کہ کون کر سکتا ہے۔

1232
01:37:13,595 --> 01:37:15,764
سچے الفاظ کبھی نہیں بولے گئے۔

1233
01:37:18,892 --> 01:37:22,396
[انسان] شاباش، آپ سب۔
وہ لڑکے وہاں کیسے کر رہے ہیں؟

1234
01:37:22,479 --> 01:37:27,109
بیٹ مین کا کہنا ہے کہ امید ہے جناب صدر۔
کوئی اور کیا پوچھ سکتا ہے؟

1235
01:37:27,192 --> 01:37:29,486
پوری آزاد دنیا انتظار کر رہی ہے۔

1236
01:37:29,570 --> 01:37:33,115
بیٹ مین سے کہو میں اسے سلام کرتا ہوں۔
اور اس کی قسمت چاہتے ہیں.

1237
01:37:38,412 --> 01:37:42,332
مجھے آپ کو بتانے کی ضرورت نہیں۔
جن سے میں نے ابھی بات کی ہے۔

1238
01:37:43,959 --> 01:37:46,336
[پلٹتے ہوئے سوئچز]

1239
01:37:49,214 --> 01:37:51,216
علیحدگی کے لیے تیار ہیں۔

1240
01:37:51,300 --> 01:37:55,137
AII تو ٹھیک ہے۔
میں کمپیوٹر کو چالو کر دوں گا l¡nl<...

1241
01:37:55,220 --> 01:37:57,890
مختلف میں کھانا کھلانا
نسلی اور قومی عوامل

1242
01:37:57,973 --> 01:38:01,476
- بیٹ مین، ایک منٹ انتظار کرو۔
- کیا؟

1243
01:38:01,560 --> 01:38:05,522
ٹھیک ہے، راستے کے ساتھ
دنیا ہے اور سب...

1244
01:38:05,606 --> 01:38:08,609
کیا آپ کو نہیں لگتا کہ شاید ہمیں کوشش کرنی چاہیے۔
ان عوامل کو بہتر بنانے کے لیے...

1245
01:38:08,692 --> 01:38:10,694
ان میں تھوڑا سا ردوبدل کریں؟

1246
01:38:10,777 --> 01:38:13,071
نہیں، رابن۔ نہیں

1247
01:38:13,155 --> 01:38:16,617
یہ ہم لوگوں کے لیے نہیں ہے۔
فطرت کے آئیوز کے ساتھ چھیڑ چھاڑ کرنا۔

1248
01:38:16,700 --> 01:38:20,537
درحقیقت، اسی Batcave میں،
آپ نے ایک عبرتناک مثال دیکھی...

1249
01:38:20,621 --> 01:38:22,706
کیا ہوتا ہے
جب کوئی ایسا کرنے کی کوشش کرتا ہے۔

1250
01:38:24,791 --> 01:38:27,544
گوش، ہاں، بیٹ مین۔
جب آپ اسے اس طرح ڈالتے ہیں-

1251
01:38:27,628 --> 01:38:29,922
یہاں ہم چلتے ہیں۔

1252
01:38:39,222 --> 01:38:42,351
[بیپنگ تیز ہوتی ہے]

1253
01:38:45,896 --> 01:38:47,981
[بیپنگ اسٹاپ]

1254
01:39:14,174 --> 01:39:16,677
دین
- وی ڈبلیو جی]

1255
01:39:16,760 --> 01:39:19,554
جدائی پوری ہو گئی۔
ری ہائیڈریٹ کے لیے تیار ہے۔

1256
01:39:25,018 --> 01:39:27,020
جدائی پوری ہو گئی۔

1257
01:39:27,104 --> 01:39:30,607
وہ ری ہائیڈریٹ کے لیے تیار ہیں۔

1258
01:39:30,691 --> 01:39:32,693
ہم ری ہائیڈریٹ کے لیے تیار ہیں۔

1259
01:39:32,776 --> 01:39:35,529
<i>[ll/lan On RA., Speak/bg ہسپانوی]</i>

1260
01:39:37,364 --> 01:39:39,992
<i>[ll/lan On RA., Speak/bg /ta//an ]</i>

1261
01:39:40,075 --> 01:39:42,869
<i>[ll/lan On RA., Speak/bg فرانسیسی]</i>

1262
01:39:42,953 --> 01:39:45,205
<i>[ll/lan On RA. ]
وہ ری ہائیڈرا ٹی</i> کے لیے تیار ہیں۔

1263
01:40:52,397 --> 01:40:54,941
ایک سنجیدہ لمحہ، حضرات۔

1264
01:40:58,528 --> 01:41:02,157
ایک لگن
اور عاجزانہ دعا.

1265
01:41:06,369 --> 01:41:08,747
رابن...

1266
01:41:08,830 --> 01:41:11,458
دوبارہ ہائیڈریٹ کرنے کے لئے تیار کریں.

1267
01:41:17,881 --> 01:41:19,883
ری ہائیڈ ریٹ کے لیے تیار۔

1268
01:41:21,551 --> 01:41:23,553
پانی کے نل کو آن کریں۔

1269
01:41:26,389 --> 01:41:28,391
[پانی بہنا]

1270
01:41:59,464 --> 01:42:02,050
[پانی ٹپکانا]

1271
01:42:07,222 --> 01:42:10,350
[AII بحث کرنا، چلانا]

1272
01:42:10,433 --> 01:42:12,519
<i>[Argu/hg, Shout/bg Continue]</i>

1273
01:42:12,602 --> 01:42:15,313
کامیابی! کامیابی!

1274
01:42:15,397 --> 01:42:18,733
انہوں نے کیا ہے!
انہوں نے کیا ہے!

1275
01:42:18,817 --> 01:42:22,529
کامیابی! کامیابی!
ہم نے یہ کر لیا ہے! ہم نے کیا ہے!

1276
01:42:22,612 --> 01:42:24,990
<i>[ll/lan On RA., Speak/bg ہسپانوی]</i>

1277
01:42:25,073 --> 01:42:27,325
<i>[ll/lan On RA., Speak/bg /ta//an ]</i>

1278
01:42:27,409 --> 01:42:29,786
<i>[ll/lan On RA., Speak/bg فرانسیسی]</i>

1279
01:42:29,870 --> 01:42:32,497
<i>[انسان پر RA. ]
کامیابی! کامیابی!</i>

1280
01:42:33,790 --> 01:42:36,209
[اے آئی آئی آرگونگ شوٹنگ]

1281
01:42:36,293 --> 01:42:39,838
[جاپانی بولنا]

1282
01:42:39,921 --> 01:42:43,717
<i>[ روسی بولنا ]</i>

1283
01:42:43,800 --> 01:42:46,511
- <i>[شو پاؤنڈ/ng آن ٹیب/e]</i>
- کیا -

1284
01:42:46,595 --> 01:42:49,598
حضرات، امن کے مفاد میں،
آپ کو میری بات سننی ہوگی۔ آپ کو چاہیے-

1285
01:42:49,681 --> 01:42:53,143
[عبرانی بولنا]

1286
01:42:53,226 --> 01:42:56,980
[جرمن بولنا]

1287
01:42:57,063 --> 01:42:59,566
<i>[ C ont/nues /n جرمن ]</i>

1288
01:42:59,649 --> 01:43:02,777
[افریقی زبان بولنا]

1289
01:43:02,861 --> 01:43:07,782
[ہسپانوی بولنا]

1290
01:43:07,866 --> 01:43:10,202
حضرات، حضرات،
یہ بالکل ضروری ہے...

1291
01:43:10,285 --> 01:43:13,205
<i> کہ ہم /i/n/'t
ہمارا مقابلہ امن کی طرف۔</i>

1292
01:43:13,288 --> 01:43:16,583
<i>[اسپیک/bg فرانسیسی]</i>

1293
01:43:16,666 --> 01:43:19,669
<i>ایکوٹیز۔ Écoutez، 57'/ vous p/aízí</i>

1294
01:43:19,753 --> 01:43:21,880
کون جانتا ہے، رابن؟

1295
01:43:21,963 --> 01:43:27,260
ذہنوں کی یہ عجیب آمیزش...

1296
01:43:27,344 --> 01:43:31,431
سب سے بڑی واحد خدمت ہو سکتی ہے۔
کبھی انسانیت کے لیے کام کیا۔

1297
01:43:31,514 --> 01:43:33,767
<i>[Argu/ng, shout/ng جاری/nue
/n مختلف زبانیں ]</i>

1298
01:43:33,850 --> 01:43:38,688
چلو۔
لیکن غیر واضح طور پر۔

1299
01:43:38,772 --> 01:43:42,025
کھڑکی کے ذریعے۔
ہم اپنے بلے کی رسیاں استعمال کریں گے۔

1300
01:43:44,569 --> 01:43:46,571
ہمارا کام ختم ہو گیا ہے۔

1301
01:43:46,655 --> 01:43:49,407
[بحث کرنا، چلانا جاری رکھیں]